Traduction de «sport ten laste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

echtgenoot ten laste | echtgenote ten laste
conjoint à charge

persoon ten laste | ten laste komende persoon
personne à charge

kind ten laste | ten laste komend kind
enfant à charge

lening ten laste van de gemeente
emprunt à charge de la commune

ten laste leggen
reprocher

ten laste
à charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze omkadering, ten laste van de sportfederatie, maakt deel uit van een businessplan dat bij de kandidatuurstelling alsook bij de jaarlijkse evaluatie dient te worden voorgelegd aan en goedgekeurd door de Commissie van Sport van Hoog Niveau Defensie.
Cet encadrement, est à charge de la fédération sportive et fait partie d'un businessplan qui doit être proposé et approuvé par la Commission du Sport de Haut Niveau de la Défense pendant la candidature et l'évaluation annuelle.

Het Bureau komt echter wel financieel tussen in de kosten van de vakantiekampen (taal, sport, enz) met overnachting voor de kinderen die ten laste van de personeelsleden zijn.
Toutefois, le Bureau intervient financièrement dans les frais des camps de vacances (linguistique, sportif, etc) avec nuitée pour les enfants à charge des membres du personnel.

Artikel 1. De door de NADO overeenkomstig artikel 53 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de sport aangewezen Atleet Paspoort Managementeenheid ontvangt ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het beheer van de bloedmodule van het biologisch paspoort van een elitesporter een vergoeding van 72 euro per jaar, inclusief de jaarlijkse evaluatie door een expert en exclusief btw.
Article 1 . L'unité de Gestion du Passeport biologique de l'Athlète désignée par l'ONAD, conformément à l'article 53 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2012 portant exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et la lutte contre le dopage dans le sport, reçoit, à charge du budget de la Communauté flamande, pour la gestion du module hématologique du passeport biologique d'un sportif d'élite, une indemnité de 72 euros par an, y compris l'évaluation annuelle par un expert et hors T.V. A.

Art. 2. De leden van de commissie van experten, vermeld in artikel 54 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2012 houdende uitvoering van het decreet van 25 mei 2012 betreffende de preventie en bestrijding van doping in de sport, ontvangen ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap de volgende vergoedingen :
Art. 2. Les membres de la commission d'experts, visés à l'article 54 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2012 portant exécution du décret du 25 mai 2012 relatif à la prévention et la lutte contre le dopage dans le sport, reçoivent, à charge du budget de la Communauté flamande, les indemnités suivantes :

Art. 5. In afwijking van artikel 33, § 2 van het decreet van 8 december 2006 houdende organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap, kunnen de uitgaven van de Franse Gemeenschap betreffende de aanvullende subsidie bedoeld in artikel 31 van hetzelfde decreet, tot ondersteuning van de verwezenlijking van een programmaplan voor de ontwikkeling van topsport, die inzonderheid de bezoldiging van het personeel van de administratieve personeelsformatie dekt, aangerekend op basisallocatie 33.21.35 van O.A. 26, vooraf uitbetaald worden ten laste van de begroting 2010 bij wijze van voorschot op subsidie 2011.
Art. 5. Par dérogation à l'article 33, § 2, du décret du 8 décembre 2006 visant l'organisation et subventionnement du sport en Communauté française, les dépenses de la Communauté française relatives à la subvention complémentaire visée à l'article 31 du même décret, destinée à soutenir la réalisation d'un plan programme de développement du sport de haut niveau, et couvrant notamment la rémunération du personnel du cadre administratif, imputées à l'allocation de base 33.21.35 de la DO 26 peuvent être liquidées anticipativement à charge du budget 2010 à titre d'avance sur la subvention 2011.

Art. 4. In afwijking van artikel 33, § 1 van het decreet van 8 december 2006 houdende organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap, kunnen de uitgaven van de Franse Gemeenschap betreffende de jaarlijkse werkingssubsidie bedoeld in artikel 30 van hetzelfde decreet, inzonderheid tot dekking van de bezoldiging van het personeel van de administratieve personeelsformatie, aangerekend op basisallocatie 33.20.35 van O.A. 26, vooraf uitbetaald worden ten laste van de begroting 2010 bij wijze van voorschot op subsidie 2011.
Art. 4. Par dérogation à l'article 33, § 1, du décret du 8 décembre 2006 visant l'organisation et subventionnement du sport en Communauté française, les dépenses de la Communauté française relatives à la subvention annuelle de fonctionnement visée à l'article 30 du même décret, couvrant notamment la rémunération du personnel du cadre administratif, imputées à l'allocation de base 33.20.35 de la DO 26 peuvent être liquidées anticipativement à charge du budget 2010 à titre d'avance sur la subvention 2011.

Art. 63. In afwijking van artikel 33 van het decreet van 8 december 2006 houdende organisatie en subsidiëring van de sport in de Franse Gemeenschap, kunnen de uitgaven betreffende de tegemoetkoming van de Franse Gemeenschap in de basiswerking van de sportfederaties, onder meer de bezoldiging van het personeel van de administratieve personeelslformatie, aan te rekenen op organisatie-afdeling 26, basisallocatie 33.20, activiteitenprogramma 35, bij voorbaat worden uitbetaald ten laste van de begroting 2010 bij wijze van voorschotten op subsidie 2011.
Art. 63. Par dérogation à l'article 33 du décret du 8 décembre 2006 visant l'organisation et le subventionnement du sport en Communauté française, les dépenses relatives à l'intervention de la Communauté française dans le fonctionnement de base des fédérations sportives dont notamment, la rémunération du personnel du cadre administratif imputées à la division organique 26, allocation de base 33.20 programme d'activité 35 peuvent être liquidées anticipativement à charge du budget 2010 à titre d'avance sur la subvention 2011.

­ Wie bepaalt of de schade die wordt opgelopen bij de beoefening van een sport ten laste komt van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen dan wel van de verzekeringsmaatschappij van de club of de sportbond en hoe wordt dat bepaald ?
­ Qui et comment détermine-t-on si la prise en charge des dommages provoqués à l'occasion de l'exercice d'un sport est prise en charge par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ou par la compagnie d'assurances du club ou de la fédération ?