Vertaling van "sport niet onderworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aan een voorschrift onderworpen geneesmiddel
médicament non soumis à prescription

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

categorie (van toestellen onder druk) die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring
catégorie (d'appareils à pression) non soumise à l'agrément CEE

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection

afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen (bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van bouw van een onroerende installatie bestemd voor een al dan niet overdekte sportruimte, in het kader van een voor iedereen toegankelijk buurtwerkproject met de benaming 'Sport de Rue', bevat het technisch dossier, wat betreft de aanvragen ingediend door de scholen bedoeld in artikel 3, § 1, 5°, van het decreet die niet onderworpen zijn aan de regelgeving inzake overheidsopdrachten, behalve de stukken bedoeld in paragraaf 1, de volgende stukken : 1° het document bedoeld in paragraaf 3, 8° ; 2° de stukken bedoeld in paragraaf 4, 1° tot 12°.
Dans le cas de construction d'une installation immobilière destinée à définir un espace sportif, couvert ou non, dans le cadre d'un projet d'animation de quartier accessible à tous, et repris sous la dénomination 'Sport de Rue', le dossier technique comprend, pour les demandes introduites par les écoles visées à l'article 3, § 1 , 5°, du décret, non soumises à la réglementation en matière de marchés publics, outre les documents visés au paragraphe 1 , les documents suivants : 1° le document visé au paragraphe 3, 8° ; 2° les documents visés au paragraphe 4, 1° à 12°.

In geval van bouw van een onroerende installatie bestemd voor een al dan niet overdekte sportruimte, in het kader van een voor iedereen toegankelijk buurtwerkproject met de benaming 'Sport de Rue', bevat het technisch dossier, wat betreft de aanvragen ingediend door de scholen bedoeld in artikel 3, § 1e, 5°, van het decreet die onderworpen zijn aan de regelgeving inzake overheidsopdrachten, behalve de stukken bedoeld in paragraaf 1, de volgende stukken : 1° het document bedoeld in paragraaf 3, 8° ; 2° de stukken bedoeld in paragraaf 4, 4° tot 12° ; 3° de stukken bedoeld in paragraaf 5, 1° tot 3°.
Dans le cas de construction d'une installation immobilière destinée à définir un espace sportif, couvert ou non, dans le cadre d'un projet d'animation de quartier accessible à tous, et repris sous la dénomination 'Sport de Rue', le dossier technique comprend, pour les demandes introduites par les écoles visées à l'article 3, § 1 , 5°, du décret et soumises à la réglementation en matière de marchés publics, outre les documents visés au paragraphe 1 , les documents suivants : 1° le document visé au paragraphe 3, 8° ; 2° les documents visés au paragraphe 4, 4° à 12° ; 3° les documents visés au paragraphe 5, 1° à 3°.

Voor zover maatregelen op het gebied van sport wel staatssteun zijn in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU, dient de Commissie de bevoegdheid te hebben om te verklaren dat die steun onder bepaalde voorwaarden met de interne markt verenigbaar is en niet aan de aanmeldingsverplichting onderworpen is.
Toutefois, lorsque des mesures prises dans le domaine du sport constituent une aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE, la Commission devrait être habilitée à déclarer que, sous réserve de certaines conditions, cette aide est compatible avec le marché intérieur et n'est pas soumise à l'obligation de notification.

Op zich is dat helemaal niet abnormaal, in een tijd waarin de sportbeoefening onmiskenbaar in de economische sfeer thuishoort; als spektakelmaker is de sport dan ook, wat de prijzen betreft, onderworpen aan de algemene marktwetten die de wisselvalligheden van vraag en aanbod volgen.
Cela n'a en soi rien d'anormal si l'on considère que l'activité sportive relève maintenant inéluctablement de la sphère économique et que, comme entreprise de spectacle, elle est donc soumise — en matière de prix — à la loi générale du marché, selon les aléas de l'offre et de la demande.

12. stipt aan dat de EU-instellingen niet wettelijk verplicht zijn rekening te houden met het specifieke karakter van sport bij de toepassing van de bepalingen van het verdrag en dat het concept van het specifieke karakter bijgevolg onderworpen blijft aan individuele beslissingen van de rechtbanken;
12. fait observer que les institutions de l'Union européenne ne sont pas légalement tenues de reconnaître la spécificité du sport lorsqu'elles appliquent les dispositions du traité et que, en conséquence, la notion même de spécificité demeure soumise aux variations des décisions des tribunaux;

Wij zijn van mening dat de sport een sociaal goed is en niet mag worden onderworpen aan de winstlogica.
Nous pensons que le sport constitue un bien social et qu’il ne peut être soumis à un raisonnement basé sur le profit.

1. Conform artikel 44, § 2, 3° van het BTW-Wetboek zijn de diensten die dergelijke VZW's verrichten met betrekking op het beoefenen van sport niet onderworpen aan de BTW-regeling. a) Geldt dat ook voor de uitbating van de kantine? b) Zo ja, onder welke voorwaarden en criteria?
1. Conformément à l'article 44, § 2, 3° du Code de la TVA, les ASBL actives dans la pratique du sport ne sont pas soumises à la TVA. a) Cela vaut-il également pour l'exploitation de la buvette? b) Si oui, selon quelles conditions et quels critères?

2. a) Wanneer sportclubs, -federaties of -verenigingen geregeld sportmanifestaties organiseren en bij die gelegenheid inkomgelden vragen, zijn de aldus geïnde bedragen ingevolge de gecombineerde toepassing van de artikelen 2, 4 (zie punt 3 hierna) en 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, aan de BTW onderworpen tegen het BTW-tarief van 6%. b) Het belastingstelsel van de organisatoren van sportmanifestaties wordt niet bepaald door het statuut waaronder de deelnemers hun sport beoefenen, maar door de activiteiten die door die organisatoren zelf worden uitgeoefend.
2. a) Dans la mesure où les clubs, fédérations et associations sportives en tous genres organisent de manière habituelle des manifestations sportives et perçoivent à cette occasion un droit d'entrée, les sommes ainsi perçues sont passibles de la TVA par application combinée des articles 2, 4 (voir point 3 ci-après) et 18, 1er, alinéa 2, 12°, du Code établissant cette taxe. Le taux applicable est celui de 6%. b) Dans le chef des organisateurs de manifestations sportives, le régime fiscal n'est pas fonction du statut sous lequel les participants pratiquent leur sport, mais des activités exercées par lesdits organisateurs eux-mêmes.

Het verschaffen van spijzen en dranken moet door de exploitant echter niet aan de belasting onderworpen worden wanneer de ontvangsten die voortvloeien uit die bijkomende handeling gering zijn en voor zover de lokalen waar de spijzen en dranken worden verbruikt alleen toegankelijk zijn voor degenen die in de inrichting aan sport doen en op bijkomende wijze voor hun genodigden en de exploitant geen andere belastbare werkzaamheid uitoefent, inzonderheid die van exploitant van een restaurant als bedoeld in artikel 22, § 1, 2° van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992.
Toutefois, l'exploitant ne doit pas soumettre à la taxe la fourniture de boissons ou de nourriture lorsque les recettes découlant de cette opération accessoire sont minimes et pour autant que les locaux où la nourriture et les boissons sont fournies, soient accessibles seulement aux personnes qui pratiquent une activité sportive dans les installations, et accessoirement, aux invités de ces personnes et pour autant que l'exploitant n'exerce aucune autre activité imposable, notamment qu'il n'exploite pas un restaurant au sens de l'article 22, § 1er, 2° de l'arrêté royal n° 1, du 29 décembre 1992.