Traduction de «sporen zal uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

grafische opnames interpreteren van machines om gebreken op de sporen op te sporen
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

slijpmachines voor sporen bedienen | slijpmachines voor sporen gebruiken
utiliser une meuleuse de rails

uiteraard
bien entendu

sporen per duim | TPI [Abbr.]
piste par pouce | pistes au pouce | pistes par pouce | PPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zal uiteraard gebeuren met strikte naleving van de wetgeving betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; de gekruiste gegevens zullen geanonimiseerd worden, zoals dat reeds het geval is in het datawarehouse OASIS, dat gebruikt wordt voor de ontwikkeling van een datamining, bedoeld om de fraude inzake sociale bijdragen op te sporen.
Ceci se fera évidemment dans le respect strict de la législation relative à la protection de la vie privée ; les données croisées seront anonymisées, comme cela se fait déjà dans le datawarehouse OASIS utilisé pour le développement d’un datamining chargé de détecter la fraude aux cotisations de sécurité sociale.

Eventuele onkosten voortvloeiend uit een bezetting van sporen omwille van één of andere actie worden in principe terug-gevorderd, maar dit zal uiteraard afhangen van de concrete omstandigheden.
Les frais éventuels découlant d’une occupation des voies au nom de l’une ou l’autre action sont en principe réclamés, mais ceci dépend naturellement de circonstances concrètes.

Teneinde elke dubbelzinnigheid weg te nemen, moet worden onderstreept dat het doel van deze oefening er uiteraard niet uit zal bestaan de gerechtelijke instanties aan te sporen om een rechtstreeks financiële rentabiliteit te behalen door hun actie, maar het zal het mogelijk maken een preciezer zicht te hebben op de kosten van Justitie.
Pour lever toute ambiguïté, il convient de souligner que le but de cet exercice ne sera évidemment pas d'inciter les instances judiciaires à atteindre une rentabilité financière directe de leur action, mais il permettra d'avoir une vue plus précise du coût de la justice.

Dat betekent niet dat we niet doorgaan met ze aan te sporen tot actie, de naleving van de genoemde code en nieuwe stappen. Ik ben echter van mening dat wij met behulp van onze gezondheidszorginitiatieven – we zullen voor het eind van het jaar een voorstel indienen – een aantal van deze aspecten kunnen aanpakken en verder ben ik uiteraard gaarne bereid met u hierover in discussie te blijven.
Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d’autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l’année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.

Het probleem van de vier sporen zal uiteraard meer tijd vragen.
La question de la mise à quatre voies prendra évidemment plus de temps.

Als tussenmaatregel, in afwachting van een verdere integratie, zal de dienst e-Procurement samen met de andere actoren uiteraard nagaan welke zinvolle controleprocedures mogelijk zijn om een niet-publicatie in het BDA en/of het PEU te voorkomen, op te sporen en te corrigeren.
Entretemps, en attendant une intégration ultérieure, le service e-Procurement examinera avec les autres acteurs quelles sont les procédures qui peuvent être introduites afin d'éviter, de détecter et de corriger, une non-publication au BDA et/ou au JOUE.