Vertaling van "sporen en daaruit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slijpmachines voor sporen bedienen | slijpmachines voor sporen gebruiken
utiliser une meuleuse de rails

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

grafische opnames interpreteren van machines om gebreken op de sporen op te sporen
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

de mutaties die daaruit voortvloeien voor de reserves
mouvements qui en résultent pour les réserves

wolvet en daaruit verkregen vetstoffen
graisses de suint et substances grasses dérivées

kruising van een openbare weg door een of meer in de rijbaan aangelegde sporen
croisement de la voie publique par une ou plusieurs voies ferrées établies sur la chaussée

overweg voor twee of meer sporen
passage à niveau à deux ou plusieurs voies

bewaren van sporen
sauvegarde de traces

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men geen sporen mag financieren dan vloeit daaruit voort dat men evenmin aanhorigheden van sporen kan financieren.
Si on ne peut pas financer les chemins de fer alors on ne peut pas non plus financer leurs dépendances.

Daaruit bleek dat in het Belgisch rundvlees nog steeds veelvuldig sporen van anabolica en herverdelers worden aangetroffen.
Ils indiquent que l'on trouve encore de nombreuses traces d'anabolisants et de répartiteurs dans la viande de boeuf belge.

Daaruit bleek dat 9 van de 10 onderzochte Canadezen sporen van bisfenol A in zich droeg. De aanwezigheid van bisfenol A in de urine was het hoogst bij de adolescenten van 12 tot 19 jaar, en het laagst bij de 60-plussers.
Sa présence dans l'urine était la plus forte parmi les adolescents âgés de 12 à 19 ans et la plus faible parmi les personnes de plus de 60 ans.

In het kader van de coördinatie en het beheer van specifieke incidenten op EU-niveau zijn er speciale "EUSurveys" uitgevoerd over de paraatheid om (mogelijke) ebolapatiënten, MERS-patiënten en gevallen van nieuwe aviaire-influenzastammen op te sporen, te constateren, te bevestigen en te beheren; daaruit is gebleken dat de lidstaten over een goed niveau van paraatheid beschikken.
Des enquêtes «EUSurveys» consacrées à la préparation pour détecter, identifier, confirmer et prendre en charge les patients contaminés par le virus Ebola ou suspects de cette maladie, les patients atteint du coronavirus MERS et les cas présentant de nouvelles souches du virus de l’influenza aviaire ont été menées à l’occasion de la coordination et de la gestion européennes d’événements spécifiques. Elles ont révélé un bon niveau de préparation des États membres.

17. meent dat bezuinigingen nodig zijn gezien de economische problemen en de daaruit voortvloeiende begrotingsbeperkingen in veel EU-lidstaten; is ervan overtuigd dat gerichte besparingen mogelijk zijn door overlappingen en onvolkomenheden in alle rubrieken op te sporen en sectoren aan te wijzen waar de resultaten niet voldoen aan de verwachtingen en wensen van het Europees Parlement, zodat voldoende begrotingsmiddelen beschikbaar komen voor de belangrijkste politieke prioriteiten, ook op het gebied van buitenlands beleid;
17. est convaincu qu'il est nécessaire de réaliser des économies, étant donné les difficultés économiques et, partant, les mesures d'austérité budgétaire dans plusieurs États membres de l'Union; est convaincu qu'il est possible de réaliser des économies ciblées en détectant les doubles emplois et le gaspillage de ressources dans toutes les rubriques et en pointant les secteurs où les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes et des demandes du Parlement européen, de façon à créer l'effet de levier budgétaire nécessaire aux priorités politiques clés, y compris dans le domaine des affaires étrangères;

De kwaliteit van maritieme veiligheidsnormen hangt af van de mate waarin men in staat is de oorzaken van ongevallen op te sporen en daaruit lessen te trekken.
La qualité des normes de sécurité maritime dépend de la capacité à analyser les causes des accidents et à en tirer les leçons.

Daaruit bleek dat in de periode 1998-2002 de sporen van antibiotica die bij staalnames in het slachthuis werden aangetroffen voor alle vleessoorten gedaald zijn.
Ces chiffres faisaient apparaître une diminution des traces d'antibiotiques décelées dans les échantillons prélevés dans les abattoirs pour tous les types de viande au cours de la période 1998-2002.

Daaruit kan worden geconcludeerd dat het bij het vorm geven aan de milieuaansprakelijkheidsregeling belangrijk is om de oorzaken van de verschillen in transactiekosten tussen de verschillende systemen op te sporen en die elementen te vermijden welke de kosten al te zeer zouden doen oplopen.
On peut en conclure qu'il est important, lors de la définition des caractéristiques du système de responsabilité environnementale, de s'interroger sur les raisons des différences de coûts de transaction entre les différents systèmes, et de ne pas retenir les éléments qui risquent de contribuer à accroître particulièrement ces coûts.

2. De lidstaten wordt verzocht de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en het maatschappelijk middenveld, in het bijzonder de daaruit afkomstig zijnde organisaties, te bevorderen, teneinde verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen op te sporen.
2. Les Etats membres sont invités à favoriser la coopération entre les autorités compétentes et la société civile, en particulier les organismes issus de la société civile, pour rechercher les enfants disparus ou sexuellement exploités.