Traduction de «spoorwegbedding zijn » (Néerlandais → Français) :

Voor de spoorwegbedding zijn er momenteel echter geen haalbare alternatieven die ingepast kunnen worden in de frequentie van het treinverkeer en rekening houdend met de exploitatieveiligheid.
Quant à l'assiette ferroviaire, il n'y a pour l'instant pas d'alternatives faisables qui pourraient être insérées dans la fréquence du trafic ferroviaire compte tenu de la sécurité d'exploitation ferroviaire.

Op de grensoverschrijdende spoorlijnen De Panne-Duinkerke en Dinant-Givet is de infrastructuur of de spoorwegbedding nog (beperkt) aanwezig, maar is een nieuwe uitbating op dit moment niet aan de orde.
Sur les lignes ferroviaires transfrontalières La Panne-Dunkerque et Dinant-Givet, l'infrastructure ou l'assiette de la voie ferrée est encore présente (dans une mesure restreinte), mais une nouvelle exploitation n'est actuellement pas à l'ordre du jour.

5. a) Heeft u er een idee van hoeveel kilometers spoorwegbedding en bermen er de komende jaren vernieuwd dienen te worden? b) Wordt er bij vernieuwingen rekening gehouden met alle mogelijke preventieve maatregelen die genomen kunnen worden?
5. a) Avez-vous une idée du nombre de kilomètres d'assiettes de voies et d'accotements qui devront être renouvelés au cours des années à venir? b) Prend-on en considération toutes les mesures préventives pouvant être envisagées lors du renouvellement de ces infrastructures?

De spoorwegbedding is ingebed in de omgeving en ligt ongeveer vijf meter lager dan het maaiveld.
L'assiette de la voie ferrée est implantée dans les environs et se situe environ cinq mètres plus bas que le niveau du sol.

Antwoord ontvangen op 7 oktober 2015 : 1) De onkruidbeheersing van de spoorwegbedding is een opdracht voor Infrabel.
Réponse reçue le 7 octobre 2015 : 1) La maîtrise des mauvaises herbes sur l'assiette de la voie ferrée est une mission d'Infrabel.

Antwoord : De NMBS heeft al contacten gelegd met het provinciaal bestuur van West-Vlaanderen met het oog op het gebruiken van een gedeelte van de oude spoorwegbedding van de lijn 73 en meer in het bijzonder van het stuk Kaaskerkestraat-Kerkhofstraat te Diksmuide.
Réponse : La SNCB a déjà eu des contacts avec l'administration provinciale de la Flandre occidentale dans l'optique de lui permettre d'occuper une partie de l'ancienne assiette de la ligne 73 et plus particulièrement le tronçon Kaaskerkestraat-Kerkhofstraat à Diksmuide.

Artikel 1. De gronden op het grondgebied van de gemeente De Pinte en de stad Gent die binnen de perimeter liggen van het inrichtingsplan Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding van het pilootlandinrichtingsproject Leie en Schelde, en die overeenkomstig het gewestplan « Gentse en Kanaalzone » of het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening grootstedelijk gebied Gent » gelegen zijn in woongebied, zoals is aangeduid op de kaart, die als bijlage bij dit besluit is gevoegd, worden onderworpen aan landinrichting voor de uitvoering van de maatregelen 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1a, 1.2.1b, 1.2.2, 1.2.3a, 1.2.3b, 1.2.4a, 1.2.4b, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 2.1.1, 2.1.4a, 2.1.4b, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 4.1.1, 4.1.2a, 4.1.2b, 5.1a, 5.1b en 5.2 van het inrichtingsplan Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding.
Article 1. Les terrains sur le territoire de la commune de De Pinte et de la ville de Gand qui sont situés dans le périmètre du plan de rénovation rurale 'Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding' du projet pilote de rénovation rurale 'Leie en Schelde', et qui sont situés dans une zone résidentielle conformément au plan de secteur 'Gentse en Kanaalzone' ou au plan d'exécution spatial régional 'Afbakening grootstedelijk gebied Gent', tels qu'indiqués sur la carte jointe en annexe au présent arrêté, sont soumis à une rénovation rurale en vue de l'exécution des mesures 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1a, 1.2.1b, 1.2.2, 1.2.3a, 1.2.3b, 1.2.4a, 1.2.4b, 1.4.1, 1.4.2, 1.5.1, 1.5.2, 2.1.1, 2.1.4a, 2.1.4b, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4, 4.1.1, 4.1.2a, 4.1.2b, 5.1a, 5.1b et 5.2 du plan de rénovation rurale 'Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding'.

Overwegende dat de maatregelen 1.2.1b, 1.2.3b, 1.2.4b, 1.5.1, 1.5.2, 2.1.1, 2.1.4b, 2.2.3 en 5.2 van het inrichtingsplan Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding geheel of gedeeltelijk gesitueerd zijn op gronden die overeenkomstig het gewestplan « Gentse en Kanaalzone » gelegen zijn in woongebied;
Considérant que les mesures 1.2.1b, 1.2.3b, 1.2.4b, 1.5.1, 1.5.2, 2.1.1, 2.1.4b, 2.2.3 et 5.2 du plan de rénovation rurale 'Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding' sont entièrement ou partiellement situées sur des terrains qui se trouvent dans une zone résidentielle conformément au plan de secteur 'Gentse en Kanaalzone';

Overwegende dat het eindvoorstel van inrichtingsplan Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding van het pilootlandinrichtingsproject Leie en Schelde op 24 februari 2009 werd geadviseerd door de Commissie voor Landinrichting;
Considérant que la proposition finale du plan de rénovation rurale 'Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding' du projet pilote de rénovation rurale 'Leie en Schelde' a fait l'objet d'un avis émis par la Commission de la Rénovation rurale le 24 février 2009;

Overwegende dat de maatregelen 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1a, 1.2.1b, 1.2.2, 1.2.3a, 1.2.4a, 1.4.1, 1.4.2, 2.1.4a, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4, 4.1.1, 4.1.2a, 4.1.2b, 5.1a en 5.1b van het inrichtingsplan Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding geheel of gedeeltelijk gesitueerd zijn op gronden die overeenkomstig het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan « Afbakening grootstedelijk gebied Gent » gelegen zijn in woongebied;
Considérant que les mesures 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.2.1a, 1.2.1b, 1.2.2, 1.2.3a, 1.2.4a, 1.4.1, 1.4.2, 2.1.4a, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4, 4.1.1, 4.1.2a, 4.1.2b, 5.1a et 5.1b du plan de rénovation rurale 'Parkbos Gent B Oude spoorwegbedding' sont entièrement ou partiellement situées sur des terrains qui se trouvent dans une zone résidentielle conformément au plan d'exécution spatial régional 'Afbakening grootstedelijk gebied Gent';