Traduction de «spoorverbinding schuman-josaphat » (Néerlandais → Français) :

- 12 juni 1996 : aanvraag van het attest van stedenbouw voor de spoorverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat.
-12 juin 1996 : demande de certificat d’urbanisme pour la liaison ferroviaire Watermael Schuman Josaphat;

- 28 mei 1999 : verkrijging van het attest van stedenbouw voor de spoorverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat.
-28 mai 1999 : obtention du certificat d’urbanisme pour la liaison ferroviaire Watermael Schuman Josaphat;

Inrichting van de openbare ruimte In het kader van het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden in de Europese wijk volgende initiatieven uitgewekt: - verwezenlijking van de Belliard-Schuman-Kortenberg-tunnel; - aanleg van het Jean Reyplein (tegenover het Leopoldpark); - herinrichting van de Troonstraat; - herinrichting van de Luxemburgstraat; - verwezenlijking van de Roodebeektunnel; - renovatie van het metrostation «Maalbeek»; - aanleg van het Naamloos Park (hoek van de Etterbeeksesteenweg en de Stevinstraat); - heraanleg van het Leopoldpark; - herinrichting van de Wetstraat, Belliardstraat; - studie en aanleg van de spoorverbinding Schuman-Josaphat per tunnel; - creatie en verbetering van de intermodale pool Schuman (metro en station NMBS); - studies van heraanleg van het Jubelpark; - herinrichting van de Montoyerstraat; - restauratie van de Janletvleugel van het Museum voor Natuurwetenschappen.
Aménagement de l'espace public Dans le cadre de l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, les initiatives suivantes ont été développées dans le quartier Bruxelles-Europe: - réalisation du tunnel Belliard-Schumann-Cortenbergh; - aménagement de la place Jean Rey (face au parc Léopold); - réaménagement de la rue du Trône; - réaménagement de la rue du Luxembourg; - réalisation du tunnel Roodebeek; - rénovation de la gare métro «Maelbeek»; - aménagement du Parc anonyme (angle chaussée d'Etterbeek, rue Stévin); - réaménagement du parc Léopold; - réaménagement de la rue de la Loi, rue Belliard; - étude et construction de la liaison ferroviaire par tunnel Schuman-Josaphat; - création et amélioration du pôle intermodal Schumann (métro et gare SNCB); - études de réaménagement du parc du Cinquantenaire; - réaménagement de la rue Montoyer; - sans oublier la restauration de l'aile Janlet du Museum des Sciences naturelles.

Het tienjarenplan 1996-2005, goedgekeurd in juli 1996, voorziet niet in de financiering van de ondergrondse spoorverbinding Schuman-Josaphat.
Le plan décennal 1996-2005, approuvé en juillet 1996, ne prévoit pas le financement de la liaison ferroviaire souterraine Schuman-Josaphat.

2. De aanleg maakt deel uit van de voorwaarden die opgelegd werden door het Stedenbouwkundig Attest voor het project «Spoorverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat» van 28 mei 1999.
2. L'aménagement fait partie des conditions imposées par le Certificat d'urbanisme pour le projet de «Liaison ferroviaire Watermael-Schuman-Josaphat» du 28 mai 1999.

1. De aanleg van de stopplaats Arcaden maakt deel uit van de voorwaarden die werden opgelegd door het Stedenbouwkundig Attest voor het project «Spoorverbinding Watermaal-Schuman-Josaphat» van 28 mei 1999.
1. L'aménagement du point d'arrêt Arcades fait partie des conditions imposées par le Certificat d'urbanisme pour le projet de «Liaison ferroviaire Watermael-Schuman-Josaphat» du 28 mai 1999.