Traduction de «spoor wilde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
flore et faune sauvages | vie sauvage

wild
gibier

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
espèce sauvage

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

val als gevolg van kapot spoor
chute due à une défaillance du rail

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

regels voor de veiligheid op het spoor handhaven | voorschriften voor de veiligheid op het spoor handhaven
appliquer les règles de sécurité ferroviaire

pollen van wilde rogge
pollen de seigle sauvage

beet van wild dier
morsure d'un animal sauvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de voorstelling van uw strategische visie voor de NMBS in juli 2015 in de commissie voor de Infrastructuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers gaf u te kennen dat u een intermodaal platform bij het spoor wilde oprichten.
Lors de la présentation à la Chambre des représentants aux députés de la commission Infrastructure de votre vision stratégique de la SNCB en juillet 2015, vous avez fait part de votre volonté de créer une plateforme d'intermodalité du rail.

Sinds 26 mei 2016 wordt ons land getroffen door wilde stakingen op het spoor, vooral in het zuiden van het land.
Depuis le 26 mai 2016, la Belgique est confrontée à des grèves sauvages dans le secteur ferroviaire, particulièrement au sud du pays.

Omdat NMBS de reizigers van Drongen niet in de kou wilde laten staan, werd de tweede fase losgekoppeld van de aanleg van het 3e en 4e spoor.
Pour éviter que les voyageurs de Drongen attendent dans le froid, la SNCB a dissocié la seconde phase de la pose des 3e et 4e voies.

Op vrijdag 13 augustus 2010 is de avondspits op het spoor een chaos geworden als gevolg van een wilde staking van twee mensen.
Le vendredi 13 août 2010, l’heure de pointe du soir a tourné au chaos sur le rail à la suite d’une grève sauvage menée par deux personnes.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit zijn de opmerkingen die ik ter afsluiting van dit debat wilde maken. Dit debat heeft echt laten zien dat het Parlement geïnteresseerd is in de bevordering van het spoor, zowel voor passagiers als voor goederen.
Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les observations que j’entendais faire en conclusion de ce débat, qui a vraiment montré l’intérêt du Parlement pour la promotion du ferroviaire, tant pour les passagers que pour le fret.

« Een onderzoekscel van het Dendermondse gerecht kwam onlangs in de Verenigde Staten op het spoor van 2 000 hormonentabletten die een Belgische veearts wilde importeren (1) .
« Une cellule d'enquête de la justice de Termonde a dépisté récemment aux États-Unis 2 000 comprimés d'hormones qu'un vétérinaire belge voulait importer (1) .

Een onderzoekscel van het Dendermondse gerecht kwam onlangs in de Verenigde Staten op het spoor van 2 000 hormonentabletten die een Belgische veearts wilde importeren.
Une cellule d'enquête de la justice de Termonde a dépisté récemment aux États-Unis 2 000 comprimés d'hormones qu'un vétérinaire belge voulait importer.

- Een onderzoekscel van het Dendermondse gerecht kwam onlangs in de Verenigde Staten 2.000 hormonentabletten op het spoor die een Belgische veearts wilde importeren. In de Verenigde Staten zijn hormoonimplantaten niet verboden, in tegenstelling tot de regeling in de EU.
- Une cellule d'enquête de la justice de Termonde a découvert aux États-Unis 2.000 comprimés d'hormones qu'un vétérinaire belge s'apprêtait à importer.

De spoorwegpakketten worden vaak voorgesteld als wild kapitalisme op het spoor en als asociale of antisociale pakketten.
On présente souvent les mesures envisagées pour le chemin de fer comme étant antisociales et relevant du capitalisme sauvage.