Vertaling van "spoor moet weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd
la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister gaf recent zelf ook aan dat ze ervan is overtuigd dat de huidige structuur niet deugd en dat een hervorming dringend noodzakelijk is (zie Eric Donckier, Spoor moet weer één bedrijf worden, het Belang van Limburg, 3 augustus 2011).
La ministre elle-même a aussi récemment admis qu'elle est convaincue que la structure actuelle n'est pas la bonne et qu'une réforme est nécessaire et urgente (voir Eric Donckier, Spoor moet weer één bedrijf worden, het Belang van Limburg, 3 août 2011).

10. is van mening dat de ontwikkeling van slimme en gecoördineerde investeringen in de reële economie, onder meer in onderzoek en ontwikkeling, hernieuwbare energie, internationale vervoersnetwerken en de digitale interne markt een centrale rol moet spelen om Europa weer op een spoor van duurzame en concurrentiebestendige groei op lange termijn te zetten;
10. estime que le fait d'investir de façon intelligente et coordonnée dans l'économie réelle, y compris par des investissements dans la recherche et le développement, les sources renouvelables d'énergie, les réseaux transnationaux de transport out le marché unique du numérique, doit jour un rôle-clé dans la remise en route de l'Europe sur la voie d'une croissance à long terme qui soit durable et compétitive;

Als eerste prioriteit, om de gevolgen van de mondiale financiële crisis aan te pakken en toekomstige economische stabiliteit te bewerkstelligen, moet Oekraïne onverwijld weer op het juiste spoor van het IMF-programma komen.
Première priorité, afin de faire face aux conséquences de la crise financière mondiale et de garantir sa stabilité économique future, l’Ukraine doit, sans tarder, retrouver la voie indiquée par le programme du FMI.

Binnen dit kader moet Kosovo weer op het spoor worden gezet van internationale legaliteit en moet de regio een duidelijk stappenplan voor integratie in de EU krijgen.
Un tel cadre devrait permettre au Kosovo de revenir dans la légalité internationale et devrait doter la région d’une feuille de route claire pour son intégration à l’UE.

Vorig jaar zagen we een trager hervormingstempo, maar dat is een reden te meer waarom 2007 het jaar moet worden waarin het land weer op het juiste spoor komt op weg naar Europa, via vastberaden hervormingen die tot concrete resultaten leiden.
L’an dernier, nous avons constaté un ralentissement des réformes, mais c’est une raison supplémentaire pour que 2007 soit l’année au cours de laquelle le pays retrouve la voie européenne par le biais des réformes déterminées qui débouchent sur des résultats tangibles.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, deze verslagen tonen weer eens aan dat wij wel heel hard kunnen roepen dat het vervoer over de weg moet worden omgebogen naar vervoer over het spoor, maar dat we als roependen in de woestijn zijn, wanneer aan deze ambitie in technisch opzicht geen gevolg wordt gegeven.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ces rapports montrent à l'évidence que nous avons beau brandir le fanion du transfert de la route vers le rail, si, du point de vue technique, cela ne suit pas, nos exigences, à l'évidence, resteront lettre morte.

De totstandbrenging van snelspoortrajecten is het eerste initiatief in het kader van de nieuwe spoorwegstrategie van de Commissie Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken COM(96)421 def., die een eind moet maken aan de scherpe teruggang van het marktaandeel van het spoor in het reizigers- en goederenvervoer.
Ce couloir est la première initiative à mettre en oeuvre la nouvelle politique du rail de la Commission Une strategie pour revitaliser les chemins de fer communautaires COM (96)421 final, qui a pour but de mettre fin au déclin du rail sur le marché du transport du fret et de passagers.