Traduction de «spontane rechtzetting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtzetting van een entropion | rechtzetting van een entropium
correction d'entropion

rechtzetting
rectification

boekhoudkundige rechtzetting
redressement comptable

spontane opwarming | spontane verhitting
échauffement spontané

Spontane splijting
fission spontanée

spontane raadpleging
consultation spontanée

spontaan vegetatiedek | spontane bedekking
couvert spontané

spontane bevallingen begeleiden
mener un accouchement spontané

faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom
syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées

acute suppuratieve otitis media met spontane ruptuur van trommelvlies
otite moyenne aigüe suppurée avec rupture spontanée du tympan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De spontane rechtzetting van fout gebleken informatie zal de journalist sieren, en de waarheidsgetrouwheid niet ondergraven.
La rectification spontanée des informations qui se seront révélées inexactes honorera le journaliste, et la véridicité s'en trouvera renforcée.

2. De Nationale Bank past geen sancties toe wanneer een onderneming, alvorens zij aangemaand wordt, een spontane rechtzetting uitvoert.
2. La Banque nationale n'applique pas de sanctions lorsqu'une entreprise opère une rectification spontanée, avant tout rappel.

De Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders heeft dit standpunt ter kennis gebracht van alle gerechtsdeurwaarders en hen laten weten dat in geval van spontane rechtzetting van hun fiscale aangiften, enkel een belastingverhoging van 10% zou weerhouden worden.
La Chambre nationale des huissiers de justice a porté cette position à la connaissance de tous les huissiers de justice en leur faisant savoir qu'en cas de rectification spontanée de leurs déclarations fiscales, seul un taux d'accroissement d'impôt de 10% serait retenu.

1. Dient met toepassing van artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 41 (hierna: KB nr) de totaalfactuur te worden beschouwd als en spontane rechtzetting of dient vanuit een strikt formalistische visie de totaalfactuur eerst te worden gecrediteerd met het voorschotbedrag en alsnog een weliswaar laattijdige voorschotfactuur te worden uitgereikt teneinde de proportionele geldboete van Rubriek I van Tabel C in bijlage bij KB nr. 42 te vermijden?
1. Faut-il considérer, conformément à l'article 3 de l'arrêté royal n° 41, la facture globale comme une rectification spontanée ou, d'un point de vue strictement formaliste, la facture globale doit-elle d'abord être créditée du montant de l'acompte et une facture d'acompte, certes tardive, doit-elle encore être délivrée afin d'éviter l'amende proportionnelle prévue à la rubrique I du tableau C de l'annexe à l'arrêté royal n° 42 ?

De gegevens die wel kunnen verstrekt worden zijn een optelling van het aantal spontane aangiften die buitenlandse onroerende inkomsten bevatten én het aantal aangiften die reeds een rechtzetting hebben ondergaan waarbij buitenlandse onroerende inkomsten werden toegevoegd.
Les données pouvant être fournies représentent la somme des déclarations spontanées comprenant des revenus immobiliers étrangers et des déclarations qui ont déjà subi une rectification pour laquelle des revenus immobiliers étrangers ont été ajoutés.

De gegevens die wel kunnen verstrekt worden zijn een optelling van het aantal spontane aangiften die buitenlandse onroerende inkomsten bevatten én het aantal aangiften die reeds een rechtzetting hebben ondergaan waarbij buitenlandse onroerende inkomsten werden toegevoegd.
Les données pouvant être fournies représentent la somme des déclarations spontanées qui contiennent des revenus immobiliers étrangers et des déclarations qui ont déjà subi une rectification pour laquelle des revenus immobiliers étrangers ont été ajoutés.