Traduction de «spontane initiatieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spontane opwarming | spontane verhitting
échauffement spontané

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
comité de gestion pour les initiatives communautaires

multilaterale initiatieven
initiatives multilatérales

Spontane splijting
fission spontanée

spontane aangifte
déclaration spontanée

spontane raadpleging
consultation spontanée

spontane bevallingen begeleiden
mener un accouchement spontané

faciale dysmorfie, lensdislocatie, anterieursegmentafwijkingen, spontane filtrerende blazen-syndroom
syndrome de dysmorphie faciale-luxation du cristallin-anomalies du segment antérieur-bulles filtrantes spontanées

acute suppuratieve otitis media met spontane ruptuur van trommelvlies
otite moyenne aigüe suppurée avec rupture spontanée du tympan

spontane kruinbevalling
accouchement avec présentation spontanée du sommet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wie beslist er over het inleggen van extra treinen, en op grond waarvan - ingediende verzoeken en/of spontane initiatieven van de NMBS?
3. Qui décide de cette mise à disposition, et sur quelles bases - demandes formulées et/ou initiatives spontanées de la SNCB?

De praktijk leert ons dat spontane initiatieven van verenigingen van vrijwilligers of van professionals die zijn gericht op het concretiseren en in de samenleving introduceren van een antiverspillingscultuur, zeer succesvol zijn geweest.
L'expérience montre que des initiatives spontanées d'associations, tant de bénévoles que de professionnels, visant à faire la publicité d'une culture antigaspillage et à la mettre en pratique, ont rencontré un large succès là où elles ont été menées.

Essentieel in deze samenwerking was het feit dat een spontane koers werd gevolgd en daarbij nationale, regionale, lokale en zelfs administratieve grenzen werden doorbroken. Deze koers is namelijk een antwoord op de daadwerkelijke, dagelijkse behoeften van de volkeren in het gebied, en dit antwoord krijgt nu vorm via initiatieven en de participatie van diverse bestuursniveaus en wordt niet van bovenaf opgelegd.
L’élément vital de cette coopération est qu’il suit paisiblement son cours, traversant les frontières nationales, régionales, locales ou même administratives, parce qu’il est la réponse aux véritables besoins quotidiens de la population de la région, une réponse formulée grâce à l’initiative et à la participation de divers niveaux de gouvernance et pas quelque chose d’imposé, ce qui prouve que la gouvernance à plusieurs niveaux peut apporter ces solutions au niveau local.

Naast wat wij hebben geleerd van het Europees Jaar van opvoeding door sport en de programma’s “een leven lang leren”, “Europa voor de burger” en het jongerenprogramma, is het nu tijd om initiatieven te ontplooien om in deze tijd zoveel mogelijk uit de verschillende vormen van lichaamsbeweging te halen, waaronder sport op scholen, clubs en verenigingen en sport als spontane, informelelichaamsbeweging.
Outre ce que nous avons retiré de l’Année européenne de l’éducation par le sport et des programmes Éducation et formation tout au long de la vie, Jeunesse en action et Jeunesse et Citoyens pour l’Europe, désormais, il est temps de concevoir des initiatives pour tirer le meilleur parti, à notre époque, des diverses formes d’activité physique comprenant le sport, tant dans les écoles que dans les clubs et les associations, et comme activité physique spontanée et informelle.

Voor deze functie wordt verwacht dat de kandidaat/ kandidate zich flexibel kan opstellen, een opdracht onder stress en tijdsspannning kan vervullen en persoonlijke initiatieven kan voorleggen in spontane noodsituaties
Pour assurer cette fonction les Musées recherchent un(e) candidat(e) faisant preuve d'une grande flexibilité, capable de faire face au stress, de travailler dans les délais impartis et susceptible de prendre les initiatives indispensables lorsque la situation l'exige.

15. Het kaderprogramma moet bovendien met behulp van enkele instrumenten voorzien in verschillende behoeften: versterking van de samenwerking en concurrentie, steun voor fundamenteel onderzoek en industrieel onderzoek, spontane projecten en initiatieven die voortkomen uit beleidskeuzes, enzovoort.
15. Le Programme-Cadre doit de surcroît satisfaire à l'aide de quelques instruments des besoins différents : renforcement de la collaboration et de la compétition ; soutien à la recherche fondamentale et à la recherche industrielle ; à des projets spontanés et des initiatives procédant de choix politiques, etc.

Gelukkig zijn er spontane initiatieven vanuit het middenveld, gesteund door gewone burgers.
Il y a heureusement des initiatives spontanées de la société civile soutenues par des citoyens ordinaires.

Dit zou ook moeten toelaten dat er een eind wordt gemaakt aan de veelheid van godbedoelde, spontane initiatieven en aan willekeurige interventies van diverse instanties en verschillende bestuurlijke niveaus die ertoe leiden dat de response bij een grootschalig spoedgeval niet altijd adekwaat verloopt.
Cela devrait également permettre qu'on mette fin à la multitude d'initiatives bien intentionnées et spontanées et aux interventions arbitraires des diverses instances et des différents niveaux administratifs qui ont pour conséquences que la réaction à une urgence collective ne se déroule pas toujours de manière adéquate.

Spontane interzonale initiatieven moeten een algemeen ondersteunend kader krijgen.
Des initiatives interzonales spontanées doivent bénéficier du soutien d'un cadre général.