Traduction de «spontaan al uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

motiliteit | vermogen om spontaan te bewegen
motilité | mouvements propres à un organe | à un système

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
exposition uniquement externe,exposition uniquement interne

uitsluitend eigendom
propriété exclusive

uitsluitend verzoek
demande exclusive

uitsluitend
exclusif

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

fractuur van uitsluitend fibula
Fracture du péroné seul

traumatische amputatie van uitsluitend twee of meer vingers (totaal)(partieel)
Amputation traumatique de deux doigts ou plus (complète) (partielle)

spontaan warmtetransport
transport spontané de chaleur

spontaan vegetatiedek | spontane bedekking
couvert spontané

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zullen de verschillende organisaties wellicht ook spontaan al uitsluitend senioren voordragen.
En outre, les diverses organisations n'auront sans doute déjà présenté spontanément que des seniors.

Wellicht zullen de verschillende organisaties spontaan reeds uitsluitend senioren voordragen, zodat het praktische belang van deze bepaling hoe dan ook gering is.
Sans doute les diverses organisations auront-elles déjà spontanément présenté exclusivement des seniors, de sorte que la disposition en question ne présente finalement que peu d'intérêt pratique.

Het gebruik van amalgaam neemt al spontaan af in ons land vaak op vraag van de patiënt, die de “witte” composietvullingen verkiest boven de donkere amalgaamvullingen, uitsluitend omwille van esthetische redenen.
On utilise spontanément déjà moins d’amalgames dans notre pays, souvent à la demande du patient, qui préfère les amalgames en composite « blancs » aux obturations en amalgame foncées, pour des raisons esthétiques uniquement.

Deze bepaling is uitsluitend gebaseerd op het aantal (absoluut cijfer) van de nieuwe, niet spontaan door de belastingplichtige betaalde aanslagen in de loop van een refertejaar (in casu, het jaar 2000), die het voorwerp moesten uitmaken van een invorderingsactie van de ontvangkantoren. a) De wegingsfactoren waarnaar het geachte lid verwijst, vertegenwoordigen de moeilijkheidsgraad van invordering van de in de listings en in de achterstand opgenomen aanslagen.
Cette détermination a été exclusivement basée sur le nombre (chiffre absolu) de nouvelles cotisations non acquittées spontanément par les redevables au cours d'une année de référence (en l'occurrence, l'année 2000), qui devaient faire l'objet d'une action de recouvrement de la part des bureaux de recette. a) Les facteurs de pondération auxquels l'honorable membre fait allusion représentent le degré de difficulté du recouvrement des cotisations reprises dans les listings et dans l'arriéré.

1. De werklast die in aanmerking wordt genomen door de externe adviseurs, die, samen met de vertegenwoordigers van de administratie van de Invordering, gelast zijn met het bepalen van het aantal directiefuncties uit te oefenen met een mandaat in de buitendiensten van deze administratie, is uitsluitend gebaseerd op het aantal nieuwe, niet spontaan door de belastingschuldige vereffende aanslagen in de loop van een referentiejaar (in dit geval het jaar 2000), waarvoor een invorderingsactie vanuit de ontvangkantoren zou moeten gebeuren.
1. Le volume de travail retenu par les consultants externes chargés, en collaboration avec des représentants de l'administration du Recouvrement, de déterminer le nombre de fonctions dirigeantes à exercer sous couvert d'un mandat dans les services extérieurs de cette administration, est exclusivement basé sur le nombre de nouvelles cotisations non acquittées spontanément par les redevables au cours d'une année de référence (en l'occurrence, l'année 2000), qui devaient faire l'objet d'une action de recouvrement de la part des bureaux de recette.