Traduction de «sponsors fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
établissement sponsor | sponsor

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

contacten leggen met sponsors van evenementen | contacten onderhouden met sponsors van evenementen
assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

advies geven over belastingbeleid | adviseren over belastingbeleid | advies geven over fiscaal beleid | raad geven over belastingbeleid
donner des conseils sur la politique fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Chokri Mahassine aan de minister van Financiën over «de koppeling van erkenning als museum aan de mogelijkheid om giften van sponsors fiscaal aftrekbaar te maken» (nr. 2-22)
Question orale de M. Chokri Mahassine au ministre des Finances sur « le lien entre la reconnaissance comme musée et la possibilité de rendre fiscalement déductibles les libéralités des mécènes » (n° 2-22)

Er moet ook een fiscaal onderscheid worden gemaakt tussen mecenaat en sponsoring. Sponsoring moet worden beschouwd als materiële steun aan een evenement, een persoon, een product of een organisatie, om er onmiddellijk winst uit te halen, terwijl het mecenaat steun is zonder tegenprestatie.
Il convient également de distinguer fiscalement le mécénat du parrainage en ce sens que le parrainage doit être considéré comme un soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice direct alors que le mécénat consiste en un soutien sans contrepartie.

Uit verschillende bronnen verneem ik dat de FIFA bij alle kandidaat-organisatoren hengelt naar fiscaal voordelige maatregelen voor zowel spelers, sponsors als deelnemende ploegen.
Différentes sources m'apprennent que la FIFA s'enquiert des avantages fiscaux, tant pour les joueurs et leurs sponsors que pour les équipes participantes, auprès de tous les candidats à l'organisation.

6. a) Welk fiscaal statuut zou de sponsoring krijgen? b) Zou, en desgevallend door welke rechtspersoon, een factuur ter invordering van de sponsoring door particuliere bedrijven worden opgemaakt?
6. a) Quel devait être le statut fiscal de la sponsorisation? b) Était-il prévu d'établir une facture en contrepartie de la perception des sponsorisations par des entreprises privées et, le cas échéant, quelle personne morale devait établir cette facture?

1. Welke bijzondere fiscale voordelen, afgezien van het normaal fiscaal recht, kunnen particulieren die (in het kader van sponsoring bijvoorbeeld) in een sportvereniging en/of -federatie investeren, genieten?
1. Quels sont, à l'heure actuelle et au-delà du droit fiscal commun, les avantages fiscaux particuliers dont peuvent bénéficier les personnes privées qui investissent (par exemple, au titre de sponsoring) dans un club sportif et/ou dans une fédération sportive?

2. Welke bijzondere fiscale voordelen, afgezien van het normaal fiscaal recht, kunnen rechtspersonen (nv's, bvba's, enz) die (in het kader van sponsoring bijvoorbeeld) in een sportvereniging en/of -federatie investeren, genieten?
2. Quels sont, à l'heure actuelle et au-delà du droit fiscal commun, les avantages fiscaux particuliers dont peuvent bénéficier les personnes morales (s.a., sprl, ..) qui investissent (par exemple, au titre de sponsoring) dans un club sportif et/ou dans une fédération sportive?