Traduction de «sponsoring als omschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als sponsor optredende instelling | als sponsor optredende kredietinstelling | sponsor
établissement sponsor | sponsor

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

contacten leggen met sponsors van evenementen | contacten onderhouden met sponsors van evenementen
assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement

fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen
conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage

als misdrijf omschreven feit
fait qualifié d'infraction

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

duidelijk omschreven werk
travail nettement défini

arbeidsovereenkomst voor een duidelijk omschreven werk
contrat de travail conclu pour un travail nettement défini

duidelijk omschreven project
projet bien identifiable

beschermheerschap [ sponsoring ]
parrainage [ sponsoring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Overwegende dat de bestaande sponsoring van evenementen of activiteiten die de lidstaten gedurende acht jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en uiterlijk tot 1 oktober 2006 kunnen blijven toestaan en tijdens welke overgangsperiode op vrijwillige basis beperkingen en vermindering van de uitgaven zullen plaatsvinden, alle middelen moet omvatten om de doelstellingen van de sponsoring als omschreven in deze richtlijn te kunnen bereiken;
(11) considérant que le parrainage existant d'événements ou d'activités que les États membres peuvent continuer d'autoriser pour une période de huit ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, se terminant au plus tard le 1er octobre 2006 et qui fera l'objet de mesures de limitation volontaire et d'une diminution des niveaux des dépenses au cours de la période de transition, devrait inclure tous les moyens permettant d'atteindre les buts du parrainage tel que défini dans la présente directive;

In zoverre de wet de mededelingen en de handelsreclame op radio en televisie regelt, maakt zij inbreuk op de gemeenschapsbevoegdheid ter zake; bovendien overschrijdt zij, in zoverre zij de sponsoring door tabaksproducten reglementeert, de federale bevoegdheid die is omschreven met verwijzing naar de wet van 24 februari 1977, aangezien die wet zich beperkt tot de normalisering van de enkele reclame.
En ce que la loi règle la communication et la publicité commerciale par voie de radiodiffusion et de télévision, elle empiète sur la compétence communautaire en cette matière; par ailleurs, en ce qu'elle réglemente le parrainage par les produits du tabac, elle excède la compétence fédérale circonscrite par référence à la loi du 24 février 1977, dès lors que celle-ci se limite à la normalisation de la seule publicité.

Artikel 1. In het kader van dit decreet wordt « sponsoring » omschreven als « een bijdrage tot de organisatie van een evenement in de vorm van een financiële tegemoetkoming of een dienstverlening ten einde een produkt te promoten, met name door het aanbrengen van kenmerken of merken ».
Article 1. Dans le cadre du présent décret, le « parrainage » se définit comme étant « toute contribution apportée à l'organisation d'une manifestation sous forme d'aide financière ou de fourniture de services dans le but ou à l'effet de promouvoir un produit, notamment par l'apposition de tout signe ou marque distinctif ».

6. a) Is een activiteit zoals hiervoor omschreven van een lokale muziekvereniging naar uw mening vrijgesteld van btw op grond van artikel 44, § 2, 9° W.btw dan wel op grond van artikel 44, § 2, 11° W.btw? b) Is het van belang of een in Vlaanderen gevestigde lokale muziekvereniging werd erkend door Vlamo? c) Wat zijn de gevolgen ten aanzien van activiteiten die gericht zijn ter verkrijging van financiële steun, zoals bijvoorbeeld de sponsoring van de concerten?
6. a) Les activités des sociétés musicales telles qu'elles sont décrites ci-dessus sont-elles, selon vous, exonérées de la TVA sur la base de l'article 44, § 2, 9° du Code TVA ou de l'article 44, § 2, 11° du Code TVA? b) Est-il important qu'une société musicale locale soit agréée par le Vlamo? c) Quelles sont les répercussions sur les activités visant l'obtention d'un soutien financier comme le sponsoring des concerts?

Ten derde, de Formule 1-autosport wordt door de tabaksindustrie omschreven als de ideale sport voor sponsoring.
Enfin, la Formule 1 automobile est considérée par l'industrie du tabac comme le sport idéal pour le sponsoring.