Traduction de «spoedgevallen beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

functie eerste opvang van spoedgevallen
fonction première prise en charge des urgences

eerste opvang van spoedgevallen
première prise en charge des urgences

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

beschikken
disposer

bed voor spoedgevallen
lit d'urgence

opnamecentrum voor spoedgevallen en algemeen onderzoek
service d'accueil

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5) Wanneer zal u over de gegevens van de spoedgevallen kunnen beschikken?
5) Quand pourrez-vous disposer des données relatives aux situations d'urgence ?

Voor de ziekenhuizen die over een functie « eerste opvang van spoedgevallen » beschikken, voor dewelke het aantal overeenkomstig artikel 43, § 3, 2°, b) van het voormeld ministerieel besluit van 2 augustus 1986 toegekende punten voor het personeel van de spoedgevallendienst minder is dan 15 of waar het aantal gefinancierde VTE's minder is dan 6, wordt het Onderdeel B2 van het budget van financiële middelen verhoogd, vanaf de datum van erkenning van bovenvermelde functie, en dit ten vroegste vanaf 1 augustus 1998, met een bedrag overeenkomstig het aantal bijkomende VTE's vermenigvuldigd met F 1 500 000 waar :
Pour les hôpitaux disposant d'une fonction « première prise en charge des urgences », pour lesquels le nombre de points octroyés conformément à l'article 43, § 3, 2°, b) de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 précité, pour le personnel du service d'urgence est inférieur à 15 ou pour lesquels le nombre de personnes ETP financé est inférieur à 6, la Sous-partie B2 du budget des moyens financiers est augmentée à partir de la date d'agrément de la susdite fonction et au plus tôt à partir du 1 août 1998 d'un montant correspondant au nombre de personnes ETP supplémentaires multiplié par F 1 500 000 où :

5. De ziekenhuiseenheid waarvan de stagedienst deel uitmaakt moet over een erkende urgentiedienst beschikken, hetzij als functie « eerste opvang van spoedgevallen », hetzij als functie « gespecialiseerde spoedgevallenzorg », zoals bedoeld in de koninklijke besluiten van 27 april 1998 en over een erkende functie voor intensieve zorg.
5. L'entité hospitalière dont fait partie le service de stage doit disposer d'un service d'urgence agréé soit comme fonction « première prise en charge des urgences », soit une fonction « soins d'urgence spécialisés » tels que visés par les arrêtés royaux du 27 avril 1998 et d'une fonction de soins intensifs agréée.

Met uitzondering van de geïsoleerde geriatriediensten (kenletter G), en van de ziekenhuizen die uitsluitend beschikken over gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp), al of niet samen met diensten voor gewone hospitalisatie (kenletter H), moet ieder algemeen ziekenhuis dat niet beschikt over een functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" moet beschikken over een functie " eerste opvang van spoedgevallen" .
A l'exception des services de gériatrie isolés (index G), et des hôpitaux qui disposent uniquement des services spécialisés pour le traitement et la réadaptation fonctionnelle (indice Sp), combinés ou non à des services d'hospitalisation normale (indice H), chaque hôpital général ne disposant pas d'une fonction " soins urgents spécialisés" , doit disposer d'une fonction " première prise en charge des urgences" .

Overwegende dat het dringend geboden is de ziekenhuizen die uitsluitend beschikken over gespecialiseerde diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp), al of niet samen met diensten voor gewone hospitalisatie (kenletter H) en geïsoleerde geriatriediensten (kenletter G) uit te sluiten van de verplichting te beschikken over een functie " eerste opvang van spoedgevallen" ;
Considérant qu'il est impérieux de dispenser les hôpitaux disposant uniquement de services spécialisés dans le traitement et la réadaptation fonctionnelle (index Sp), conjointement ou non avec des services d'hospitalisation classiques (index H) et des services de gériatrie isolés (index G) de l'obligation d'offrir une fonction " première prise en charge des urgences" ;

Art. 2. De functie " eerste opvang van spoedgevallen" beoogt het onthaal en de behandeling van patiënten met een acute pathologie in ziekenhuizen die niet over een functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" beschikken.
Art. 2. La fonction " première prise en charge des urgences" vise l'accueil et le traitement de patients atteints d'une pathologie aiguë dans les hôpitaux ne disposant pas d'une fonction " soins urgents spécialisés" .

De criteria met betrekking tot de pilootprojecten «kindvriendelijke spoedgevallendienst» zijn: - minstens 1 500 opnames hebben van kinderen in de dienst spoedgevallen; - beschikken over één of meerdere plaatsen aangepast aan de opvang van kinderen, onder meer een afzonderlijk wachtlokaal en consultatieruimte; - beschikken over een pediatriedienst van minstens 30 bedden; - beschikken over aan kinderen aangepast diagnosemateriaal; - de permanentie van pediaters, beschikbaar in het ziekenhuis; - permanentie van een pediatrische verpleegkundige in de spoedgevallendienst; - een beroep kunnen doen, overdag op een pedagogisch medewerker voor de begeleiding na de eerste medische opvangen.
Les critères relatifs au projet-pilote «service des urgences adapté à l'enfant» sont les suivants: - le nombre d'enfants admis dans le service des urgences doit être de 1 500 au moins; - disposer d'une ou plusieurs places adaptées à la prise en charge des enfants, entre autres, une salle d'attente et un local de consultation distincts; - disposer d'un service pédiatrique d'au moins 30 lits; - disposer d'un matériel de diagnostic adapté aux enfants; - garantir la permanence de pédiatres disponibles à l'hôpital; - garantir une permanence d'un infirmier pédiatrique dans le service des urgences; - pouvoir faire appel, durant la journée, à un collaborateur pédagogique afin d'assurer l'accompagnement après les premières prises en charge médicales.

Krachtens eerstgenoemd ontwerp van koninklijk besluit zou elk algemeen ziekenhuis dat geen «gespecialiseerde functie spoedgevallen» heeft, moeten beschikken over een functie «eerste opvang spoedgevallen».
En vertu du premier projet d'arrêté royal précité, chaque hôpital général ne possédant pas de «fonction spécialisée des urgences» devrait disposer d'une fonction «premier secours».

Indien er erkenningsnormen voor de spoedgevallen en intensieve zorg zullen worden uitgevaardigd, zullen deze maximaal inhouden dat: 1) de hoofdverpleegkundige drager dient te zijn van de bijzondere beroepstitel of over 5 jaar ervaring dient te beschikken; 2) de permanentie gedurende 24/24 uur dient te worden verzekerd door 2 verpleegkundigen, waarvan 1 drager dient te zijn van de bijzondere beroepstitel of over 5 jaar ervaring dient te beschikken.
Si des normes d'agrément pour les soins intensifs et d'urgence étaient approuvées, celles-ci stipuleraient tout au plus que: 1) l'infirmier/infirmière en chef doit être titulaire du titre professionnel particulier ou disposer d'une expérience de 5 ans; 2) la permanence doit être assurée 24 heures sur 24 par 2 infirmiers/infirmières dont 1 doit être titulaire du titre professionnel particulier ou disposer d'une expérience de 5 ans.

- Alle ziekenhuizen van eenzelfde provincie, die zich kandidaat stellen voor een MUG functie en die beschikken over een gespecialiseerde functie voor spoedgevallen, moeten kunnen deelnemen aan de uitbating van één der in de provincie opgerichte MUG functies.
- Tous les hôpitaux d'une même province, qui se proposent comme candidat à la fonction SMUR et qui disposent d'une fonction spécialisée pour les urgences, doivent pouvoir participer à l'exploitation d'une des fonctions SMUR instaurées dans la province.