Traduction de «spoeddiensten al geruime tijd verontrustende berichten » (Néerlandais → Français) :

1) en 2) Mijn diensten hebben zowel van de Hulpcentra 112 als van de hulpdiensten (brandweer en spoeddiensten) al geruime tijd verontrustende berichten ontvangen over het gebrekkig functioneren van de CAD-technologie van Astrid.
1) et 2) Mes services ont reçu voici longtemps déjà des messages préoccupants des Centres de secours 112 et des services de secours (services d'incendie et services urgents) relatifs au fonctionnement déficient de la technologie CAD d'Astrid.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we hebben geruime tijd een ontwikkeling in de landbouw, de industrie en het vervoer gesubsidieerd die schade heeft toegebracht aan het milieu en geleid heeft tot de verontrustende situatie waarin we ons thans bevinden. De prijs die we daarvoor moeten betalen, is hoog: natuurrampen zijn waarschuwingsseinen die aangeven dat we echt op de verkeerde weg zitten.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons longtemps subventionné un développement dans les domaines agricole, industriel et des transports, qui a dégradé l’environnement et entraîné la situation alarmante que nous connaissons actuellement, et nous en payons le prix: les catastrophes naturelles sont les voyants qui témoignent de ces erreurs.

Er circuleren al geruime tijd verontrustende berichten over het gebrekkig functioneren van de ASTRID-technologie, zowel van de operatoren in de 112-hulpcentrale als van de hulpdiensten.
Des nouvelles inquiétantes circulent, depuis tout un temps déjà, sur le fonctionnement défaillant de la technologie ASTRID, tant au niveau des opérateurs des centres de secours 112 qu'au niveau des services de secours.

Zowel in de nationale als in de internationale media verschijnen er al geruime tijd alarmerende berichten dat de vredesmacht van de Afrikaanse Unie in Darfour er niet in slaagt om het geweld in de Soedanese regio te doen ophouden.
Les médias nationaux comme internationaux font état depuis un certain temps déjà de la situation alarmante dans la région soudanaise du Darfour où la force de maintien de la paix de l'Union africaine ne parvient pas à enrayer les violences.

Reeds geruime tijd circuleren er berichten als zou men, op Europees niveau, het systeem van globale borgstelling voor de zogenaamde «sensibele goederen» willen vervangen door een individuele garantie ten belope van 100 %.
Des rumeurs circulent depuis un certain temps au sujet du remplacement, au niveau européen, du système du cautionnement global pour les biens dits «sensibles» par une garantie individuelle à concurrence de 100 %.