Traduction de «spoed achter zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

draadwinding | spoed | spoed van een schroefdraad
pas d'un filet

propeller met variabele spoed | schroef met verstelbare spoed. | variabele-spoedpropeller
hélice à calage des pales variable | hélice à pas variable

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

spo\\xeedylitis | wervelontsteking
spondylite | inflammation d'une/de vertèbre(s)

Spoed
pas

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar er moet wel spoed achter dit proces worden gezet, wil de Unie haar doelstellingen op het vlak van duurzame ontwikkeling en voorzieningszekerheid kunnen verwezenlijken.
Cette évolution doit s'accélérer si l'Union européenne veut atteindre ses objectifs en matière de développement durable et de sécurité de l'approvisionnement énergétique.

Daarover om uitleg gevraagd, heeft de gemachtigde van de minister geantwoord dat "[l]es négociations doivent encore être organisées" en dat hij had gevraagd daar spoed achter te zetten.
Interrogé quant à ce, le délégué du Ministre a répondu que « [l]es négociations doivent encore être organisées » et qu'il avait demandé l'urgence à cet égard.

3. a) Moet de federale regering in die procedure optreden? b) Zo ja, zet ze spoed achter die zaak?
3. a) Le gouvernement fédéral est-il appelé à intervenir dans cette procédure? b) Le cas échéant, fait-il preuve de célérité?

spoed te zetten achter de inspanningen om de technische en operationele belemmeringen voor het internationaal vervoer op te heffen.
accélérer les efforts visant à supprimer les entraves techniques et opérationnelles au trafic international.

Op deze vraag aan de tussenpersoon of deze kon verzekeren dat het om een nier ging van een persoon van jonge leeftijd, volgde een bevestiging en de supplementaire mededeling dat dit kwam omdat het om ter dood veroordeelden gaat. De aanvrager werd aangemaand best spoed achter zijn beslissing te zetten : na 18 februari kon de wachttijd immers terug langer oplopen, omdat vóór die datum de gevangenissen « leeg- gemaakt worden ».
Il a été prié de prendre sa décision au plus vite au motif qu'au-delà du 18 février, le délai d'attente risquait de s'allonger à nouveau, les prisons étant « vidées » avant cette date.

En de toenmalige minister van Justitie, Mevrouw Onkelinx, zou spoed achter het dossier zetten dat nog door haar voorganger, de heer Marc Verwilghen, in gang was gezet.
Mme Onkelinx, à l'époque ministre de la Justice, devait presser le dossier initié par son prédécesseur M. Verwilghen.

Als gevolg van de initiatieven van de Commissie en/of de lidstaten is er geen twijfel meer mogelijk over wat er nodig is om de doelstellingen van Tampere te verwezenlijken. Laken vormt voor de staatshoofden en regeringsleiders de door henzelf geplande gelegenheid om te bevestigen dat zij meenden wat zij in Tampere hebben gezegd en in duidelijke taal in Brussel op 21 september hebben bevestigd, zodat de nodige spoed wordt gezet achter de uitvoering van hun opdracht.
Grâce aux initiatives prises par la Commission et/ou les Etats membres, il n'y a plus aucun doute possible sur ce qui doit être accompli pour réaliser les objectifs fixés à Tampere. Laeken fournira l'occasion, programmée par les Chefs d'Etat et de gouvernement eux-mêmes, de réaffirmer qu'ils pensaient réellement ce qu'ils ont déclaré à Tampere et confirmé avec force à Bruxelles le 21 septembre 2001, afin que le sens de l'urgence imprègne l'exécution de leurs instructions.

- Ik hoop dat we dit artikel snel kunnen goedkeuren en dat de Kamer er spoed achter zet.
- J'espère que nous pourrons voter rapidement cet article et que la Chambre fera diligence.

We zetten veel spoed achter de goedkeuring van deze Kaderovereenkomst. Terecht zou ik zeggen, aangezien het om een groot gezondheidsprobleem gaat.
Nous nous hâtons pour approuver cette convention cadre, à juste titre dirais-je puisqu'il s'agit d'un grave problème de santé.

- Ik dank de staatssecretaris voor haar antwoord en moedig haar aan er spoed achter te zetten, gelet op de betekenis van de problematiek.
- Je remercie la secrétaire d'État pour sa réponse et je l'encourage à faire diligence vu l'importance du problème.