Traduction de «splitsingen toestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
sauf dérogation autorisée par le Conseil

beslissing die de tenuitvoerlegging toestaat
décision autorisant l'exécution

fiscale behandeling van fusies en splitsingen
traitement fiscal des fusions et scissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de wetgeving van een lidstaat een van de in artikel 135 bedoelde splitsingen toestaat zonder dat de gesplitste vennootschap ophoudt te bestaan, zijn de afdelingen 2, 3 en 4 van dit hoofdstuk, met uitzondering van artikel 151, lid 1, onder c), van toepassing.
Lorsque la législation d'un État membre permet une des opérations visées à l'article 135 sans que la société scindée cesse d'exister, les sections 2, 3 et 4 du présent chapitre sont applicables, à l'exception de l'article 151, paragraphe 1, point c).

Krachtens richtlijn 82/891/EEG betreffende splitsingen van naamloze vennootschappen is dit verslag ook verplicht, tenzij de betrokken lidstaat toestaat dat de bepaling inzake een verplicht verslag niet wordt toegepast in gevallen waarin alle aandeelhouders van de bedrijven die aan de splitsing deelnemen, alsmede de houders van andere effecten waaraan stemrecht is verbonden, aldus zijn overeengekomen.
En vertu de la directive 82/891/CEE sur les scissions, le rapport est obligatoire si l'État membre en question n'a pas fait usage de l'option qui autorise la non-application des dispositions requérant le rapport si tous les actionnaires et les porteurs d'autres titres conférant un droit de vote en ont convenu.

De enige reserve waarvan de wet uitdrukkelijk toestaat dat zij in het vaste gedeelte van het kapitaal van een coöperatieve vennootschap wordt omgezet, is de reserve gevormd om een voorzienbaar verlies te dekken, zoals is bepaald in artikel 147novies, derde lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen (ingevoegd bij artikel 5 van de wet van 29 juni 1993 tot wijziging, wat de fusies en de splitsingen van vennootschappen betreft, van voornoemde wetten op de handelsvennootschappen).
L'unique réserve dont la loi autorise expressément l'incorporation à la part fixe du capital d'une société coopérative est la réserve constituée pour couvrir une perte prévisible, visée à l'article 147novies, alinéa 3, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales (introduit par l'article 5 de la loi du 29 juin 1993 modifiant lesdites lois coordonnées en ce qui concerne les fusions et les scissions de sociétés).