Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Aan splitsing deelnemende vennootschap
Uit de fusie ontstane vennootschap

Vertaling van "splitsing ontstane vennootschap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE
uit de fusie ontstane vennootschap

société issue de la fusion


aan splitsing deelnemende vennootschap

société participant à la scission
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
1964, in overeenstemming met de lering van het cassatiearrest van 11 mei 1995, voortvloeit dat wanneer het maatschappelijk kapitaal van een uit een splitsing ontstane vennootschap aanleiding geeft tot een terugbetaling vóór de invereffeningstelling van die vennootschap, de reserves van de gesplitste vennootschap, die vrijgesteld waren bij de splitsing, definitief aan de belasting ontsnappen.

1964 en conformité avec l'enseignement de l'arrêt de cassation du 11 mai 1995 que, si le capital social d'une société issue d'une scission donne lieu à un remboursement avant la mise en liquidation de ladite société, les réserves de la société scindée, exonérées lors de la scission, échappent définitivement à l'impôt.


- dat de artikelen 12 en 124, § 3, een discriminerend onderscheid invoeren onder de vennoten van vennootschappen die zijn ontstaan uit met belastingvrijstelling op grond van artikel 124 doorgevoerde splitsingen, in zoverre de reserves van de gesplitste vennootschappen al dan niet aanleiding zullen geven tot betaling van roerende voorheffing naargelang die reserves uitgekeerd zullen zijn na een vermindering van het maatschappelijk kapitaal van de uit de splitsing ontstane vennootschap vóór haar invereffeningstelling, dan wel na de verdeling van het maatschappelijk vermogen van de vennootschap die na haar invereffeningstelling uit de split ...[+++]

- que les articles 12 et 124, § 3, instaurent une discrimination entre les associés de sociétés issues de scissions effectuées en exemption d'impôt sur la base de l'article 124, dans la mesure où les réserves des sociétés scindées donneront lieu ou non au prélèvement d'un précompte mobilier suivant qu'elles auront été distribuées à la suite d'une réduction du capital social de la société issue de la scission avant la mise en liquidation de cette dernière, ou à la suite du partage de l'avoir social de la société issue de la scission après sa mise en liquidation;


- ten gevolge van een vermindering van het maatschappelijk kapitaal van de uit een splitsing ontstane vennootschap vóór haar invereffeningstelling,

- à la suite d'une réduction du capital social de la société issue de la scission avant la mise en liquidation de cette dernière,


- of ten gevolge van een verdeling van het maatschappelijk vermogen van de uit een splitsing ontstane vennootschap na haar invereffeningstelling.

- ou à la suite du partage de l'avoir social de la société issue de la scission après sa mise en liquidation.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Ondertussen heeft het Hof van Cassatie (Cass., 11 mei 1995, in zake n.v. Finncontact) die vaste interpretatie gewijzigd en geoordeeld, enerzijds, dat de fictie van de fiscale wet volgens welke de fusie geacht wordt nooit te hebben plaatsgevonden, strikt beperkt is tot de in de wet aangehaalde gevallen (namelijk het bepalen van het daadwerkelijk volgestorte kapitaal in geval van latere verdeling van het maatschappelijk vermogen) en, anderzijds, dat, vermits de uit een splitsing (of overname) ontstane vennootschap een belastingplichtige is die onderscheiden is van de gesplitste ...[+++]

Entre-temps, la Cour de cassation (Cass., 11 mai 1995, en cause de s.a. Finncontact) a modifié cette interprétation constante et a considéré, d'une part, que la fiction de la loi fiscale en vertu de laquelle la fusion est censée n'avoir pas eu lieu est strictement limitée aux questions énoncées dans la loi (c'est-à-dire la détermination du capital réellement libéré en cas de partage ultérieur de l'avoir social) et, d'autre part, que la société issue d'une scission (ou d'une absorption) étant un redevable distinct de la société scindée (ou absorbée), la scission (ou absorption) n'entraîne pas, pour la société issue de la scission (ou abso ...[+++]


1. Mag een vennootschap die over overtollige liquide middelen beschikt, zich opsplitsen opdat een tweede, uit die splitsing ontstane vennootschap die liquiditeiten zou kunnen investeren en aldus beter aanwenden dan wanneer ze slapend in het bedrijf gehouden worden?

1. Une société qui possède des liquidités excédentaires peut-elle se scinder afin de permettre à une seconde société, née de la scission, d'investir plus opportunément lesdites liquidités que si les fonds sont maintenus dans l'entreprise elle-même où en fait ils ne sont pas utilisés?


Op het gebied van de vennootschapsbelasting wordt de verliesoverdracht in geval van splitsing bepaald door artikel 206, § 2, WIB 1992. Uit dit artikel volgt dat, wanneer een Belgische vennootschap gesplitst wordt in twee nieuwe vennootschappen, het volledige bedrag van de vóór de splitsing bestaande fiscale verliezen verdeeld wordt over de uit de splitsing ontstane vennootschappen, a rato van de fiscale nettowaarde die aan elk van de uit de splitsing ontstane vennootschappen is toebedeeld.

En matière d'impôt des sociétés, le transfert des pertes en cas de scission est réglé par l'article 206, § 2, CIR 1992, duquel il découle qu'en cas de scission d'une société belge en deux nouvelles sociétés, le montant intégral des pertes fiscales subies avant la scission est réparti entre les sociétés issues de la scission, à proportion de la valeur fiscale nette attribuée à chacune des nouvelles sociétés.


Zo zal het onder meer van belang zijn te weten of die splitsing al dan niet belastingvrij is gebeurd, hoe de activiteit van vennootschap A door de uit de splitsing ontstane vennootschappen B en C wordt voortgezet en waarom enkel vennootschap B de pensioenverplichting overneemt.

En effet, il sera important de savoir, entre autres, si cette scission a ou n'a pas été effectuée en exemption d'impôt, comment l'activité de la société A est poursuivie par les sociétés B et C nées de la scission et pourquoi seule la société B reprend l'obligation de pension.


Ik ben mij er echter van bewust dat op fiscaal vlak bij de overnemende of verkrijgende vennootschap problemen kunnen rijzen, wanneer de verrichting plaatsvond vanuit vennootschapsrechtelijk en boekhoudkundig oogpunt in het zogenaamde voortzettingsstelsel, inzonderheid omdat het ingevolge de splitsing nieuw gestorte kapitaal en de overgedragen activa voor hun (oude) boekhoudkundige waarde worden geboekt en niet voor de waarde die ze vertegenwoordigen en die ten belope van de ontstane ...[+++]

Je suis toutefois conscient que d'un point de vue fiscal des problèmes puissent apparaître dans le chef de la société absorbante ou bénéficiaire lorsque l'opération a eu lieu en droit des sociétés et comptablement sous le régime dit de continuité au motif tout spécialement que le capital nouveau libéré suite à la scission et les actifs transférés l'ont été pour leur valeur comptable (ancienne) et non pour la valeur qu'ils représentent telle qu'elle a été constatée et taxée à concurrence de la plus-value dégagée.




datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'splitsing ontstane vennootschap' ->

Date index: 2023-10-14
w