Traduction de «spitten op » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

twee spaden diep spitten | twee steek diep spitten
défonçage à deux fers

spitten
bêchage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Het kunnen uitvoeren van grondbewerkingen: (handmatig) spitten, frezen
- pouvoir effectuer des travaux des terres : défonçage (manuel), fraisage.;

- Voert grondbewerkingen uit : diepscheuren, diepspitten, spitfrezen, handmatig spitten, egaliseren, frezen, verkruimelen, rollen, eggen
- exécute des travaux de labour : sillons profonds, minage, scarification, défonçage manuel, égalisation, fraisage, émottage, compactage au rouleau, hersage ;

- Kennis van grondbewerking: spitten, frezen, .
- connaissance du travail des terres : défoncer, fraiser.;

Wat gelukkig de meeste journalisten er niet van weerhield om de Agusta-dossiers grondig uit te spitten, en de Vlamingen erover te informeren.
Ce qui, fort heureusement, n'a pas empêché la plupart des journalistes d'examiner de fond en comble les dossiers Agusta et d'en informer les Flamands.

De commissie heeft het nodig geacht dit aspect uit te spitten, en deze praktijken te onderwerpen aan een grondig onderzoek.
La commission a estimé nécessaire d'élucider cet aspect de la procédure et de soumettre ces pratiques à un examen approfondi.

De eerste spreker, die voorstander blijft van een onderzoekscommissie, is evenwel bereid om de mede-indieners te vragen het voorstel in te trekken, als voldoende waarborgen worden geboden dat de commissie bevoegd zal zijn om het drama van de dood van 58 Chinezen uit te spitten.
Le premier intervenant, qui reste partisan d'une commission d'enquête, se déclare toutefois prêt à proposer aux coauteurs de la proposition de la retirer, pour autant qu'on lui donne les assurances que la sous-commission aura un mandat qui permette de vérifier en détail les tenants et aboutissants du drame de la mort de 58 Chinois.

Inzake de feedback antibiotica 2007 : heeft de geachte minister het IMA reeds de opdracht gegeven om de nationale cijfers voor de jaren 2004, 2005 en 2006 regionaal en provinciaal uit te spitten?
Pour le feedback antibiotiques 2007 : la ministre a-t-elle déjà chargé l'AIM de ventiler les chiffres nationaux de 2004, 2005 et 2006 par région et par province ?

4° het spitten van tuinen en moestuinen waarvan de oppervlakte kleiner is dan 150 m;
4° le bêchage des jardins et des potagers d'une surface inférieure à 150 m;

Ofschoon de wetgever die definitie niet in het Financieel Reglement heeft opgenomen, heeft hij de Commissie aangemoedigd om het begrip verder uit te spitten.
Bien qu'il ait refusé que celle-ci soit inscrite dans le règlement financier, le législateur a exprimé son soutien à la Commission pour qu'elle continue à explorer cette notion.

Het is de plicht van onderzoekers alle elementen uit het dossier uit te spitten en de aanbevelingen van de parlementaire onderzoekscommissie toe te passen.
Il est du devoir des enquêteurs de creuser tous les éléments du dossier et d'appliquer les recommandations de la commission d'enquête parlementaire.