Traduction de «spitsuren rijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in dubbele tractie rijden | in voorspan rijden | rijden in dubbele tractie
marche en double traction

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

spitsuren
heures d'affluence

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

preventief rijden
conduite préventive

snelheid van het rijden
vitesse de translation

Rekening-rijden
télépéage

rijden in stedelijke gebieden
conduire en milieu urbain

koetsen besturen | met koetsen rijden
conduire une calèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Tijdens de spitsuren rijden op de grote lijnen (pendel naar Brussel, Antwerpen, enz.) de belangrijkste treinen met het beste materieel en een maximale samenstelling.
Réponse : Aux heures de pointe, les trains les plus importants qui circulent sur les grandes lignes (navette vers Bruxelles, Anvers, et c.) bénéficient du meilleur matériel et d'une composition maximale.

Het is wel zo dat de treinen die tijdens de spitsuren rijden relatief meer woon-school- en woon-werkverkeer bevatten dan de treinen die rijden tijdens de daluren, maar dit gegeven als sleutel gebruiken om alle kosten te verdelen over het woon-school, woon-werk en vrije tijdsegment is veel te simplistisch.
Il est un fait que les trains circulant aux heures de pointe assurent relativement plus de trajets domicile-école et domicile-travail que les trains circulant en heures creuses, mais il serait beaucoup trop simpliste d'utiliser cette donnée pour répartir tous les coûts entre les segments domicile-école, domicile-travail et loisirs.

Aansluitend op het antwoord gegeven op vraag nr. 153 en gesteld door het geachte lid laat de NMBS opmerken dat de meeste overbezettingen tijdens de spitsuren worden genoteerd op IC-treinen die op lijnen van en naar grote steden zoals Brussel en Antwerpen rijden.
En complément à la réponse donnée à la question no 153 posée par l'honorable membre, la SNCB fait remarquer que la majorité des suroccupations aux heures de pointe sont constatées à bord des trains IC circulant sur des lignes de et vers des grandes villes comme Bruxelles et Anvers.

6. Zal de " bocht van Leuven" hoofdzakelijk op de spitsuren 's ochtends en 's avonds worden gebruikt of zullen er de ganse dag treinen rijden via dit parcours?
6. La " courbe de Louvain " sera-t-elle principalement utilisée aux heures de pointe du matin et du soir ou toute la journée ?

2. a) Is het mogelijk reservetreinen te laten rijden in de spitsuren? b) Waarom?
1. Avez-vous pris connaissance de cette information? 2. a) Est-il possible de prévoir des trains de réserve pendant les heures de pointe? b) Pourquoi?

Op de lijn Binche-La Louvière-Brussel rijden bovendien vooral in de spitsuren oude en oncomfortabele treinen; ook de reisduur en de frequentie op die lijn zijn problematisch.
Concernant plus particulièrement la ligne « Binche-La Louvière-Bruxelles », on observe en outre des problèmes liés à la vétusté et l'inconfort des trains desservant cette ligne, la durée du trajet et la fréquence des trains, surtout aux heures de pointe.