Traduction de «spitste de discussie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals geciteerd in het Innocenti Working Paper van april 2009 (12) spitste de discussie zich tijdens de opmaak van het Protocol toe op de vraag of de definitie van de verkoop van kinderen zich diende te beperken tot enkel de verkoop met het oog op seksuele uitbuiting of, daarentegen, een breder opzet diende te hebben en dus ook de verkoop voor andere doeleinden — zoals illegale adoptie — diende te omvatten.
Comme l'indique l'Innocenti Working Paper d'avril 2009 (12) lors de l'élaboration du Protocole, la discussion s'est focalisée sur la question de savoir si la définition de la vente d'enfants devait se limiter exclusivement à la vente en vue d'une exploitation sexuelle ou s'il fallait au contraire envisager une portée plus large, et donc inclure également la vente pour d'autres objectifs, comme l'adoption illégale.

Zoals geciteerd in het Innocenti Working Paper van april 2009 (12) spitste de discussie zich tijdens de opmaak van het Protocol toe op de vraag of de definitie van de verkoop van kinderen zich diende te beperken tot enkel de verkoop met het oog op seksuele uitbuiting of, daarentegen, een breder opzet diende te hebben en dus ook de verkoop voor andere doeleinden — zoals illegale adoptie — diende te omvatten.
Comme l'indique l'Innocenti Working Paper d'avril 2009 (12) , lors de l'élaboration du Protocole, la discussion s'est focalisée sur la question de savoir si la définition de la vente d'enfants devait se limiter exclusivement à la vente en vue d'une exploitation sexuelle ou s'il fallait au contraire envisager une portée plus large et donc inclure également la vente pour d'autres objectifs, comme l'adoption illégale.

Tijdens de vergaderingen van het « Comité Préparatoire » spitste de discussie zich voornamelijk toe op drie onderling verbonden vragen.
Au cours des réunions du Comité préparatoire, la discussion a porté principalement sur trois questions connexes.

Na de evocatie door de Senaat, spitste de discussie in de Senaatscommissie voor de Justitie zich toe op de (her)kwalificering van het ontwerp.
Après l'évocation par le Sénat, la discussion au sein de la commission de la Justice du Sénat s'est axée sur la (re)qualification du projet.

De discussie spitst zich vooral toe op de vraag wanneer verbranding van vooral huishoudelijk afval terugwinning mag worden genoemd.
Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.

De discussie spitste zich voornamelijk toe op de volgende drie onderwerpen:
La discussion a essentiellement porté sur les trois éléments suivants:

Deze discussie spitste zich vooral toe op het feit dat een slecht conflictbeheer binnen ondernemingen die onderzoek op beleggingsgebied produceren, aanleiding kan geven tot partijdig onderzoek.
Ce débat a principalement porté sur le risque que, dans les entreprises produisant de la recherche en investissements, la mauvaise gestion des conflits fausse cette recherche.

7. Nadat de bemiddelingsprocedure op de vergadering van het bemiddelingscomité van 19 september formeel was geopend als een hamerstuk zonder debat, spitste de discussie in twee volgende trialoogvergaderingen (19 september, 22 oktober) zich voornamelijk toe op de mogelijkheid om tot een overeenkomst te komen inzake octaBDE en decaBDE.
7. Après l'ouverture officielle de la procédure de conciliation, en tant que point "A" sans débat, lors de la réunion du comité de conciliation du 19 septembre, les discussions qui ont eu lieu au cours des deux réunions de trilogue suivantes (19 septembre, 22 octobre) ont essentiellement porté sur la possibilité d'un accord quant à des mesures concernant l'octaBDE et le décaBDE.

De discussie in deze vergadering spitste zich toe op de institutionele amendementen en met name op het mechanisme voor een eventuele verlenging van de afwijking voor het VK, Ierland en Zweden.
La discussion a porté principalement sur les amendements institutionnels, et notamment sur le mécanisme permettant une éventuelle prorogation du régime dérogatoire en faveur du Royaume‑Uni, de l'Irlande et de la Suède.

In de commissie spitste de discussie zich toe op het amendement nummer 19.
En commission, la discussion s'est concentrée sur l'amendement nº 19.