Vertaling van "spitst zich zoals het geachte lid waarschijnlijk weet " (Nederlands → Frans) :

Het voorstel van verordening over de levering van pakjes over de grenzen heen spitst zich, zoals het geachte lid waarschijnlijk weet, toe rond drie pijlers: (i) betere transparantie en informatie van de consumenten over de posttarieven, (ii) verbetering van de kwaliteit en beschikbaarheid van oplossingen van levering van pakjes, (iii) verbetering van de behandeling van geschillen en geschillenregeling in het kader van de levering van pakjes.
Quant à la Proposition de Règlement sur la livraison transfrontalière de colis, comme l'honorable membre le sait probablement, cette proposition s'articule autour de trois axes : (i) meilleure transparence et information des consommateurs sur les tarifs postaux, (ii) amélioration de la qualité et de la disponibilité des solutions de livraison de colis, (iii) amélioration du traitement des litiges et arbitrages dans le contexte de la livraison de colis.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, oefenen de leden van de Rekenkamer hun ambt volledig onafhankelijk uit en onthouden zij zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt (artikel 247, lid 4, van het EG-Verdrag).
Comme le sait l’honorable député, les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance et s’abstiennent de toute action incompatible avec le caractère de leurs fonctions (article 247, paragraphe 4, du traité CE).

1. Zoals het geacht lid ongetwijfeld wel weet, is het op grond van een door de voltallige regering genomen beslissing dat het departement van Wetenschapsbeleid wordt geroepen zich bezig te houden met wetenschappelijke ontwikkeling op militair gebied.
1. Comme l'honorable membre ne l'ignore sans doute pas, c'est en vertu d'une décision prise par le gouvernement tout entier que le département de la Politique scientifique est appelé à se préoccuper de développement scientifique concernant le domaine militaire.

De dividenden die in 2009 werden uitgekeerd, hebben betrekking op het boekjaar 2008 dat, zoals het geachte lid weet, zeer moeilijk was en grote verliezen met zich gebracht heeft voor alle betrokken instellingen.
Les dividendes distribués en 2009 se rapportent à l'exercice 2008 qui, comme l'honorable membre le sait, a été très difficile et a amené de grandes pertes pour toutes les institutions concernées.

Zoals het geachte Lid weet, voorziet het voorstel van de Europese Commissie dat een Lidstaat zich niet kan beroepen op het bankgeheim om te weigeren de door een andere Lidstaat gevraagde inlichtingen te verstrekken.
Comme l'honorable Membre le sait, la proposition de la Commission Européenne prévoit qu'un Etat membre ne peut opposer le secret bancaire pour refuser de fournir les renseignements demandés par un autre Etat membre.

1. a) Het ministerie van Justitie heeft geen weet dat er zich in de voorbije 15 jaar problemen zoals door het geachte lid gesignaleerd worden in zijn vraagstelling, zouden hebben voorgedaan, buiten het door het geachte lid bij wijze van voorbeeld geciteerd kanton. b) Uitgezonderd het vredegerecht van het derde kanton van Luik, waarvan de vrederechter had verzocht om zich met taxi te mogen verplaatsen en de totaliteit van de kosten hiervan als dringende gerechtskosten te mogen beschouwen, ondervindt - bij ons weten - geen enkel ander kanton dit soort van problemen.
1. a) Sauf pour le canton cité par l'honorable membre, le ministère de la Justice n'a pas connaissance que des problèmes du type évoqué dans la question se soient posés durant les 15 dernières années à part l'exemple cité par l'honorable membre. b) Excepté la justice de paix du troisième canton de Liège, où le juge de paix a demandé de pouvoir se déplacer en taxi et de considérer la totalité des frais qui en découlent comme des frais de justice urgents, aucun autre canton judiciaire n'est, à notre connaissance, confronté à ce type de difficultés.