Traduction de «spirituele element » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geestelijke begeleiding bieden | spirituele begeleiding bieden
donner des conseils spirituels

spirituele steun
soutien spirituel

bevorderen van spirituele steun
promotion du soutien spirituel

counselen bij spirituele nood
counseling relatif à une détresse spirituelle

element met lange halfwaardetijd | element met lange halveringstijd | langlevend element
élément à vie longue

actueel element | current element | heersend element
élément courant

radioactief element | radio-element
radioélément

spoorelement [ oligo-element ]
oligoélément

chemisch element
élément chimique

nucleaire chemie [ radioactieve isotoop | radioactivering | radio-element | radio-isotoop ]
chimie nucléaire [ isotope radioactif | radioactivation | radioélément | radio-isotope ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin wordt het spirituele element weerspiegeld. Kunnen wij het spirituele element van de religies gebruiken als brug om vrede te brengen onder de volkeren in de wereld?
Pouvons-nous réunir la composante spirituelle des religions afin d’apporter la paix aux nations et au monde?

Ofschoon de theologische onderbouwing van iedere religie uniek is, gaat er van het spirituele element iets uit dat door alle mensen overgenomen kan worden, en waarmee men een goed leven kan leiden en het welzijn van de maatschappij in haar streven naar materiële zaken kan bevorderen.
Bien que la théologie soit unique à chaque religion, la composante spirituelle diffuse la valeur à instiller aux êtres humains en vue de promouvoir la qualité de la vie et la prospérité de la société en quête de la vie matérielle.

Deze twee voorbeelden geven mij het vertrouwen dat het spirituele element een brug kan slaan tussen verschillende godsdiensten.
Ces deux exemples me donnent confiance en la possibilité de rassembler les religions par le biais des composantes spirituelles.