Traduction de «spiraal van haat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanzetten tot haat wegens godsdienst | aanzetten tot religieuze haat
incitation à la haine religieuse

aanzetten tot haat | aanzetting tot haat
incitation à la haine

aansporing tot haat
incitation à la haine

mechanische complicatie van intra-uterien anticonceptiemiddel [spiraal]
Complication mécanique d'un dispositif intra-utérin contraceptif

spiraal gewikkeld blik
boîte spiralée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. uit zijn ernstige bezorgdheid over het voortdurende Israëlisch-Palestijnse conflict, dat geleid heeft tot een schijnbaar eindeloze spiraal van haat en geweld en tot een vergroting van het lijden voor zowel Israëliërs als Palestijnen;
46. gravement préoccupé par la poursuite du conflit israélo-palestinien, qui a entraîné une spirale de haine et de violence qui semble interminable ainsi que des souffrances accrues pour les deux communautés;

46. uit zijn ernstige bezorgdheid over het voortdurende Israëlisch-Palestijnse conflict, dat geleid heeft tot een schijnbaar eindeloze spiraal van haat en geweld en tot een vergroting van het lijden voor zowel Israëliërs als Palestijnen; veroordeelt met klem alle daden van geweld, met inbegrip van buitengerechtelijke moorden, willekeurige terroristische aanslagen waarbij burgers gedood en verwond worden, alsmede de voortdurende Israëlische kolonisatieactiviteiten, met inbegrip van de illegale vestiging van kolonisten in de bezette gebieden en daarmee verband houdende activiteiten; is ontzet over de moorden op en het verwonden van kinderen aan beide zijden, alsmede over de gevolgen voor mensenlevens, persoonlijke ontwikkeling en welzijn van degenen die van dit geweld de dupe worden;
46. gravement préoccupé par la poursuite du conflit israélo-palestinien, qui a entraîné une spirale de haine et de violence qui semble interminable ainsi que des souffrances accrues pour les deux communautés; condamne avec fermeté tous les actes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires, les attaques terroristes aveugles qui tuent et blessent les civils ainsi que la poursuite des activités liées à la création des colonies de peuplement par Israël, y compris l'installation illicite de colons dans les territoires occupés et les activités qu'ils y déploient; est scandalisé par les meurtres et blessures dont sont victimes les enfants des deux camps, ainsi que par les répercussions sur la vie, le développement personnel et la prospérité de ceux qui sont touchés par la violence;

1. is van mening dat er geen militaire oplossing voor het conflict bestaat, en doet een beroep op beide partijen om een maximale terughoudendheid te betrachten teneinde de in de regio bestaande spiraal van haat en geweld een halt toe te roepen en nieuwe onderhandelingen mogelijk te maken op basis van wederzijdse verantwoordelijkheid;
1. estime qu'il n'y a aucune solution militaire au conflit et invite instamment les deux parties à agir avec le maximum de retenue afin d'arrêter la spirale de la haine et de la violence qui s'étend dans la région et de permettre que s'engagent de nouvelles négociations sur la base de la responsabilité mutuelle;

De spiraal van geweld en tegengeweld moet zeer snel worden doorbroken, alvorens het te laat is, alvorens haat, brutaliteit en chaos Kenia duurzaam overheersen en het land wordt meegesleurd in een tragische etnische confrontatie.
Il faut en effet que le cycle de la violence et des représailles cesse très rapidement, avant qu'il ne soit trop tard, avant que la haine, la brutalité et le chaos ne s'installent durablement au Kenya et que le pays ne soit emporté dans une tragique confrontation ethnique.