Traduction de «spionage gevangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetineerde [ gevangene ]
détenu [ prisonnier ]

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
espionnage [ Échelon ]

industriële spionage
espionnage industriel

politieke gevangene
prisonnier politique

gevangen houden
retenir

in een val gevangen dier
animal pris au piège

in een levendval gevangen dier
animal pris dans un piège de capture

in een letale val gevangen dier
animal pris dans un piège de mise à mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. overwegende dat de Vietnamese autoriteiten de vrijheid van meningsuiting en de sinds jaar en dag bestaande persbreidel voortdurend steeds verder beperken, met name door de invoering van een cyberpolitie in 2004, en dat de "cyberdissidenten" wegens "spionage" gevangen worden gezet wegens het enkele feit dat zij informatie via internet hebben laten circuleren,
P. considérant que les autorités vietnamiennes restreignent sans cesse plus une liberté d’expression et de presse déjà muselée de longue date, avec notamment la mise en place d’une cyberpolice en 2004, et que les "cyberdissidents" sont incarcérés pour "espionnage" simplement pour avoir fait circuler des informations par internet,

Met betrekking tot de dertien Iraanse joden en acht moslims die op beschuldiging van spionage gevangen zitten, hebben zowel de Unie als een aantal lidstaten het afgelopen jaar een aantal stappen ondernomen.
Pour ce qui est des 13 juifs iraniens et 8 musulmans accusés d’espionnage, l’Union dans son ensemble et les États membres individuels ont engagé une série de démarches l’année dernière.

Er is meer dan een jaar verstreken sinds de Iraanse autoriteiten zonder vorm van proces dertien Iraanse joden op beschuldiging van spionage gevangen hebben gezet.
Voilà plus d'un an, les autorités iraniennes emprisonnaient sans jugement treize Juifs iraniens accusés d'espionnage.