Traduction de «spin-off bedrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spin-off | spin-off-starter
essaimage

overdrachtseffect | spin-off-effect
retombées économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is een mooi voorbeeld van een Belgisch succesverhaal, waar vanuit een spin off-bedrijf een nieuw product ontstaat en waar het spinoff-bedrijf er bovendien toe in staat is om dat product zelf op de markt te brengen.
Il s'agit d'un bel exemple de success story à la belge: une spinoff crée un nouveau produit et parvient de surcroît à le commercialiser elle-même.

Cella Energy, een spin-off bedrijf, beweert erin geslaagd te zijn om een soort van goedkope vorm van liquide " superbrandstof" te ontwikkelen op basis van waterstof.
La spin-off Cella Energy affirme être parvenue à développer à bon marché une forme de « supercarburant » liquide à base d'hydrogène.

Er zijn twee soorten spin-off bedrijven: bedrijven die ontstaan uit een ander bedrijf en bedrijven die ontstaan uit een onderzoeksinstelling zoals een universiteit.
Il existe deux sortes d'entreprises spin-off : celles créées à partir d'une autre entreprise et celles issues d'une institution scientifique comme une université.

1) Hoeveel spin-offs zijn als bedrijven ontstaan uit een ander bedrijf?
1) Combien de spin-offs sont-elles issues d'une autre entreprise ?

2° geldt dat een spin-off bedrijf, gecreëerd door een strategisch onderzoekscentrum, toegerekend wordt aan de universiteit waar de betrokken onderzoeksgroep gehuisvest is die de wetenschappelijke kennis, de resultaten van het wetenschappelijk of projectmatig wetenschappelijk onderzoek, de technologie of de administratieve of logistieke innovaties ontwikkeld heeft die de basis vormen voor de creatie van het spin-off bedrijf.
2° une entreprise spin-off, créée par un centre de recherche stratégique, est imputée à l'université où est établi le groupe de recherche concerné qui a développé les connaissances scientifiques, les résultats de la recherche scientifique ou de la recherche scientifique thématique par projets, la technologie ou les innovations administratives ou logistiques qui constituent la base de la création de l'entreprise spin-off.

Ten minste om de vijf jaar dient het universiteits- of hogeschoolbestuur een evaluatie te maken over de participatie in het spin-off bedrijf».
Au moins tous les cinq ans, les autorités universitaires ou la direction de l'institut supérieur doivent évaluer la participation à l'entreprise " spin-off" ».

Het universiteits- of hogeschoolbestuur kan in een reglement bijkomende voorwaarden vastleggen voor het nemen van participaties in een spin-off bedrijf.
Les autorités universitaires ou la direction de l'institut supérieur peuvent fixer par règlement des conditions complémentaires pour la prise de participation à une entreprise " spin-off" .

in voorkomend geval het ontwerp van overeenkomst tussen het spin-off bedrijf en de universiteit of hogeschool voor het gebruik van lokalen, infrastructuur, diensten of personeel.
- éventuellement, le projet de convention entre l'entreprise " spin-off" et l'université ou l'institut supérieur pour l'utilisation de locaux, d'infrastructures, de services ou de personnels.

Iedere deelname in een spin-off bedrijf dient te worden goedgekeurd door het universiteits- of hogeschoolbestuur. Bij deze goedkeuring dient het universiteits- of hogeschoolbestuur zich uitdrukkelijk akkoord te verklaren met :
Toute participation dans une entreprise " spin-off" doit être approuvée par les autorités universitaires ou la direction de l'institut supérieur, qui doivent marquer formellement leur accord sur :