Traduction de «spil vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

spil, hoeksteen
clé de voûte

glijdend | spil met geringe wrijving
pivot à faible frottement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad heeft een sturende taak en vormt de spil van de nieuwe strategie.
Le Conseil européen s’appropriera pleinement la nouvelle stratégie et en sera le point de référence.

Zij zijn tegenover het referte-indexcijfer 99,62 gesteld dat de spil vormt van de stabilisatieschijf 98,63 - 99,62 - 100,62 (basis 2013 = 100).
Elles sont mises en regard de l'indice de référence 99,62 qui constitue le pivot de la tranche de stabilisation 98,63 - 99,62 - 100,62 (base 2013 = 100).

Zij zijn tegenover het referte-indexcijfer 99,89 gesteld dat de spil vormt van de stabilisatieschijf 97,94 - 99,89 - 101,89 (basis 2013 = 100).
Ils sont mis en regard de l'indice de référence 99,89 qui constitue le pivot de la tranche de stabilisation 97,94 - 99,89 - 101,89 (base 2013 = 100).

Er wordt benadrukt dat de trojka de spil vormt van de politieke besluitvorming binnen COSAC.
Il souligne que la troïka est le pivot du processus décisionnel au sein de la COSAC.

3º Beleggingsproduct : dit begrip wordt op de ruimst mogelijke manier gedefinieerd omdat het de spil vormt van het toepassingsgebied van het wetsvoorstel.
3º Le produit d'investissement. Cette notion est définie de la manière la plus large possible dans la mesure où le champ d'application de la proposition de loi est élaboré autour de cette notion.

Zij zijn tegenover het referte-indexcijfer 105,02 gesteld dat de spil vormt van de stabilisatieschijf 102,97 - 105,02 - 107,12 (basis 2004 = 100).
Elles sont mises en regard de l'indice de référence 105,02 qui constitue le pivot de la tranche de stabilisation 102,97 - 105,02 - 107,12 (base 2004 = 100).

Het vormt de spil van de ‘kennisdriehoek’ bestaande uit onderwijs, innovatie en onderzoek.
Il est au cœur du «triangle de la connaissance» formé par l’éducation, l’innovation et la recherche.

(1) De Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor de toetreding een nieuw instrument is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetredingsstrategie.
(1) Le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie renforcée.

Overwegende dat de Europese Raad van Luxemburg heeft verklaard dat het partnerschap voor de toetreding een nieuw instrument is, dat de spil vormt van de versterkte pretoetredingsstrategie;
considérant que le Conseil européen de Luxembourg a déclaré que le partenariat pour l'adhésion était un nouvel instrument qui constituait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée;

Ten eerste dient de bestaande interdepartementale coördinatiecel, opgericht door het koninklijk besluit van 16 juni 1995, verder uitgebouwd te worden, daar hij de spil vormt voor de ontwikkeling van een geïntegreerd beleid inzake mensenhandel en mensensmokkel.
D'abord, la Cellule interdépartementale de coordination créée par l'arrêté royal du 16 juin 1995 doit être renforcée car elle est le pivot d'une politique intégrée en matière de lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.