Vertaling van "spijtoptant is veroordeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spijtoptant | bekeerling | informant | persoon die met justitie samenwerkt
collaborateur à l'action de la justice | repenti

spijtoptant
repenti

vroeger zwaar veroordeelde
repris de justice

veroordeelde
condamné

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén exemplaar van het memorandum wordt na ondertekening overhandigd aan de spijtoptant, een tweede wordt toegevoegd aan het strafdossier betreffende het misdrijf waarvoor de spijtoptant werd veroordeeld, en een derde wordt door de procureur des Konings of, in voorkomend geval, de federale procureur behouden.
Un exemplaire du mémorandum est remis après signature au repenti, un deuxième exemplaire est versé au dossier répressif relatif à l'infraction pour laquelle le repenti a été condamné et un troisième est conservé par le procureur du Roi ou, le cas échéant, le procureur fédéral.

a) de feiten waarvoor de spijtoptant is veroordeeld en de sancties die hem hierbij werden opgelegd en op de uitvoering waarvan de toezegging betrekking heeft;
a) des faits pour lesquels le repenti est condamné et des sanctions qui lui ont été imposées et à l'exécution desquelles la promesse se rapporte;

a) de feiten waarvoor de spijtoptant is veroordeeld en de sancties die hem hierbij werden opgelegd en op de uitvoering waarvan de toezegging betrekking heeft;
a) des faits pour lesquels le repenti est condamné et des sanctions qui lui ont été imposées et à l'exécution desquelles la promesse se rapporte ;