Vertaling van "spijtig vond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen spreekster de eerste keer binnenkwam in de regentenraad van de Nationale Bank, was er een regent die haar vlakaf zei dat hij het spijtig vond dat de « tijd van de mannenclub » voorbij was.
Lorsque l'intervenante a participé pour la première fois au Conseil de régence de la Banque nationale, un des régents lui a carrément dit qu'il trouvait dommage que le « temps du club masculin » était révolu.

Legislatuur na legislatuur vond ik het spijtig dat we geen consensus konden bereiken.
Législature après législature, j'ai toujours eu le regret que nous n'ayons pas pu dégager de consensus à ce sujet.

Hij vond het zeer spijtig dat niet het volledige strafbeleid naar de gemeenschappen en gewesten werd overgeheveld.
Il a déploré que l'ensemble de la politique pénale ne soit pas transférée aux communautés et aux régions.

Ik vond het spijtig dat dit stemrecht niet werd uitgebreid tot de niet-Europeanen.
J’ai regretté que ce droit de vote ne soit pas étendu aux non-Européens.

- Ik vond het spijtig dat het voorstel naar de commissie werd teruggezonden. Bij de eerste bespreking hadden we al een discussie over de term `adoptie'.
- J'ai déploré que le texte ait été renvoyé en commission parce que, lors du premier passage, nous avions précisément eu une discussion concernant le terme « adoption ».