Vertaling van "spijtig genoeg wijzen " (Nederlands → Frans) :

Spijtig genoeg zijn er nog veel voorbeelden die op een crisis in de Europese integratie wijzen.
Malheureusement, bien d’autres d’exemples indiquent une crise de l’intégration européenne.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat het Europees Parlement zich spijtig genoeg zelden met kwesties rond toerisme bezighoudt.
– (PL) Monsieur le Président, je tiens à souligner que, malheureusement, le Parlement ne s’intéresse que très rarement aux questions portant sur le tourisme.

− (PL) Ik heb mijn steun gegeven aan het verslag van mevrouw Gurmai over de situatie van vrouwen in de Balkan, omdat hierin belangrijke kwesties aan de orde worden gesteld die, spijtig genoeg, niet alleen betrekking hebben op enkel die regio en wijzen op een structureel probleem.
− (PL) J’ai soutenu le rapport de M Gurmai, qui décrit la situation des femmes dans les Balkans, parce qu’il aborde des questions essentielles qui, malheureusement, ne concernent pas uniquement cette région et ne sont pas des cas isolés.

Spijtig genoeg wijzen de jongste cijfers erop dat het aantal nieuwe aanvragen in 2000 lichtjes hoger zal liggen dan het aantal beslissingen.
Malheureusement, les derniers chiffres montrent que le nombre de nouvelles requêtes introduites en 2000 est légèrement supérieur au nombre de décisions rendues durant cette même année : la différence est de 19 unités.