Traduction de «spijtig genoeg uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

Spijtig genoeg moet men vaststellen dat men in het uiteindelijke akkoord om politieke redenen voor de toekomst een groot nutteloos werk heeft gepland, waarnaar ook als zodanig wordt verwezen door socialistische en liberale verkozenen in het Waalse Parlement.
Il est regrettable de constater que dans l'accord final, on ait inscrit, pour des motifs de compromis politique, un futur grand travail inutile, évoqué comme tel par des élus socialistes et libéraux au Parlement wallon.

Ik merk spijtig genoeg op dat het initiatief "million4disability", dat in 2007 is gestart door de gemeenschap van 80 miljoen mensen met een handicap woonachtig binnen de Europese Unie en waarvoor 1,35 miljoen handtekeningen zijn verzameld, uiteindelijk niets heeft opgeleverd.
Je note avec regret que l’initiative «million4disability» lancée en 2007 par la communauté de 80 millions de personnes handicapées résidant sur le territoire de l’Union européenne, et qui a soumis 1,35 million de signatures authentiques, est restée lettre morte.

De sociale partners hebben in het kader van de jongste IPA-onderhandelingen een schema uitgewerkt, maar daarover is spijtig genoeg uiteindelijk geen consensus bereikt.
Dans le cadre des récentes négociations interprofessionnelles, les partenaires sociaux ont élaboré un schéma qui, malheureusement, n'a pas fait l'objet d'un consensus.

Er moest spijtig genoeg eerst een shock zijn, de dood van een bekende persoon, voordat in internationale instellingen en in Belgische instanties voorstellen van resolutie werden ingediend en aangenomen en voordat uiteindelijk in samenwerking met nationale parlementen werkelijk campagnes werden gelanceerd om geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld te bestrijden.
Toutefois, faut-il le rappeler, il a malheureusement fallu un choc, la mort d'une personnalité célèbre, pour que, tant dans plusieurs instances internationales qu'au sein des instances belges, des propositions de résolution soient déposées et adoptées à ce sujet et pour qu'enfin, de véritables campagnes soient lancées en partenariat avec les parlements nationaux afin de combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.

Spijtig genoeg heeft de Commissie veel meer tijd nodig gehad om die richtlijn(en) voor te bereiden. Uiteindelijk werd een richtlijn aangenomen betreffende tien categorieën van meetinstrumenten (richtlijn 2004/22/EEG betreffende meetinstrumenten).
Malheureusement la Commission a pris beaucoup plus de temps que prévu pour préparer cette ou ces directives et c'est finalement une directive reprenant dix catégories d'instruments de mesure qui a été adoptée (directive sur les instruments de mesure 2004/22/CE).