Vertaling van "spijker met bolle kop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bolkopspijker | spijker met bolle kop
clou à tête hémisphérique

spijker met verloren kop
clou à tête d'homme

houtschroef met bolle kop
vis à bois à tête bombée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid verklaart dat de teneur van de reacties die hij op zijn eerdere interventie kreeg, hem in de overtuiging sterkt dat hij de spijker op de kop heeft geslagen.
Un membre déclare que la teneur des réactions à sa première intervention l'a confronté dans l'idée qu'il avait frappé juste.

De heer Van Nieuwkerke verwijst ten slotte naar een arbeider van Picanol die in een televisie-interview de spijker op de kop sloeg door te stellen dat het geld voor de zeer riante bezoldiging van de bewuste bedrijfsleider beter voor nieuwe investeringen in het bedrijf was aangewend.
Pour terminer, M. Van Nieuwkerke cite un travailleur de Picanol qui, lors d'une interview télévisée, a en quelque sorte rivé le clou en déclarant que l'on aurait mieux fait de réaliser de nouveaux investissements dans l'entreprise avec l'argent consacré à rémunérer plantureusement le chef d'entreprise en question.

– (HU) In de veelheid van ingediende amendementen was er één tekst die de spijker op zijn kop sloeg.
- (HU) La multitude d’amendements proposés comprenait un amendement textuel qui mettait droit dans le mille.

Ik denk eerlijk gezegd dat het voorzitterschap met zijn antwoord de spijker op de kop heeft geslagen.
Je crois honnêtement que ce qu’a répondu la Présidence est tout à fait juste.

Ik ben het volledig eens met de conclusies en aanbevelingen voor de Europese Commissie, ze slaan de spijker op zijn kop.
Je partage en tous points les conclusions et les recommandations formulées par la Commission européenne, car elles sont tout à fait appropriées.

De geachte afgevaardigde slaat desalniettemin de spijker op de kop als hij zegt dat er binnen het huidige Verdrag reeds veel ruimte aanwezig is voor verbetering. Men denke bijvoorbeeld aan het pragmatisch tijdschema in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure waarvan al sinds 1975 gebruik wordt gemaakt.
Mais bien entendu, mon cher collègue a raison de dire que dans ce traité, beaucoup pourrait encore être amélioré et l’un des exemples concerne le calendrier pragmatique de la procédure budgétaire annuelle – suivie depuis 1975.

EU-commissaris Lamy: ESC-advies is "de spijker op de kop"
Le Commissaire Lamy explique que l'avis du CES a mis le doigt sur le problème.