Traduction de «sperperiode omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

sperperiode
période d'attente

omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

...omdat de oplostemperatuur 15 deg.C boven Ac1 ligt
... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de Europese Unie (EU) wordt momenteel gedebatteerd over de sperperiode omdat ze van oordeel is dat dit een slechte zaak is voor de consumenten.
La période des pré-soldes fait actuellement débat au sein de l'Union européenne (UE) car elle estime qu'il s'agit d'une mauvaise chose pour les consommateurs.

Een ander lid bevestigt dat de verwijzing naar 8 juli 2000 noodzakelijk is omdat ze samenvalt met de aanvang van de sperperiode die geldt voor de toepassing van de wet betreffende de controle op de verkiezingsuitgaven.
Un autre membre affirme que la référence au 8 juillet s'impose parce que cela correspond au début de la période de référence pour l'application de la loi sur le contrôle des dépenses électorales.

Een ander lid wijst erop dat de wet op 8 juli in werking treedt omdat dit het begin is van de sperperiode voor de komende gemeenteraadsverkiezingen.
Un autre commissaire souligne que la loi entre en vigueur le 8 juillet parce que c'est le début de la période de limitation des dépenses pour les prochaines élections communales.

Maar omdat die film voor de opening van het Festival van Cannes was gekozen, mocht hij in Brussel slechts tegelijk op de openingsavond van 14 mei 2003 worden getoond, dat wil zeggen tijdens de sperperiode.
Toutefois, ce film ayant été choisi pour l'ouverture du Festival de Cannes, il ne pouvait être montré à Bruxelles qu'en même temps que la soirée d'ouverture le 14 mai 2003, c'est-à-dire pendant la période de référence.

Zijn de prijzen in bepaalde landen hoger omdat er geen sperperiode is of omdat de verkoop met verlies verboden is?
Les prix plus élevés de certains pays s'expliqueraient-ils par l'absence de période d'attente ou d'interdiction de vente à perte ?

Ik had de gelegenheid om u reeds te vragen op welke wijze de nieuwe wet wordt toegepast, omdat blijkt dat vele handelaars zich niet storen aan deze sperperiode (mondelinge vraag van 2 juli 1992, ple- naire vergadering, Kamer).
J'ai déjà eu l'occasion de vous demander de quelle manière la nouvelle loi est appliquée, parce qu'il s'avère que de nombreux commerçants ne res- pectent pas cette période d'interdiction (question orale du 2 juillet 1992, séance plénière, Chambre).