Traduction de «sperma afkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

bevroren sperma behandelen | bevroren sperma beheren
manipuler du sperme congelé

abnormale sperma | misvormde sperma
spermatozoïdes anormaux

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

van mensen afkomstig botmatrix-implantaat
implant de matrice osseuse d’origine humaine

ioniserende en neutronenstraling afkomstig van de melkweg en de zon
radiations ionisantes et neutroniques d'origine galactique et solaire

sperma beoordelen
réaliser des analyses de sperme

sperma inbrengen
effectuer une insémination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

alle in hoofdstuk I van dit deel bedoelde informatie over het hybride fokvarken waarvan het sperma afkomstig is.
toutes les informations visées au chapitre I de la présente partie se rapportant au reproducteur porcin hybride donneur de sperme.

Verondersteld wordt dat het voorstel een onderscheid wil invoeren naargelang het sperma afkomstig is van de wensouder of van een man die niet de wensouder is van het kind.
On suppose que la proposition entend faire la distinction selon que le sperme provient de la personne commanditaire de l'enfant ou d'un homme qui n'est pas le commanditaire de l'enfant.

de kwaliteitstoets van sperma afkomstig van spermabanken
le contrôle de qualité du sperme en provenance des banques de sperme

« (...) een zwangerschap waarbij gebruik wordt gemaakt van sperma van de wensvader of van een embryo waarvoor de eicel of sperma of beide afkomstig zijn van wensouders ».
« (...) une grossesse pour laquelle il a été fait usage du sperme du père demandeur ou d'un embryon pour la création duquel l'ovule ou le sperme ou les deux proviennent de parents demandeurs ».

Zoals wordt aangegeven in het wetenschappelijk advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van 2010 vormt de verplaatsing van levende varkens, sperma, eicellen en embryo's daarvan en dierlijke bijproducten afkomstig van varkens uit besmette gebieden in het algemeen een hoger risico wat betreft blootstelling en mogelijke gevolgen dan de verplaatsing van vlees, vleesbereidingen en vleesproducten .
En règle générale, les mouvements de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d'origine porcine provenant de zones contaminées, créent davantage de risques du point de vue de l'exposition et de ses conséquences que les mouvements de la viande, des préparations et des produits carnés, comme cela est indiqué dans l'avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments de 2010 .

Daarom moet de verzending van levende varkens, van sperma, eicellen en embryo's daarvan, van dierlijke bijproducten afkomstig van varkens en de verzending van bepaalde soorten vlees, vleesbereidingen en vleesproducten uit bepaalde gebieden in de lidstaten die zijn vermeld in de delen I, II, III en IV van de bijlage bij dit besluit, worden verboden.
Aussi l'expédition de porcs vivants, de leur sperme et de leurs ovules et embryons, ainsi que de sous-produits d'origine porcine et de certaines viandes, préparations et produits carnés en provenance de certaines zones répertoriées dans les parties I, II, III et IV de l'annexe de la présente décision doit-elle être interdite.

Het sperma moet afkomstig zijn van gezonde als landbouwhuisdier gehouden varkens, en moet in goedgekeurde centra worden gewonnen en behandeld.
Le sperme doit provenir d’animaux domestiques sains et être recueilli et traité dans des centres agréés.

Ingevoerd sperma mag uitsluitend afkomstig zijn van geautoriseerde spermacentra in niet-EU-landen die op een goedgekeurde lijst voorkomen.
Le sperme importé ne peut provenir que des centres de collecte agréés des pays tiers figurant sur la liste des pays autorisés.

van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de kwaliteitstoets van sperma afkomstig van spermabanken" (nr. 5-3806)
de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le contrôle de qualité du sperme en provenance des banques de sperme » (n 5-3806)

Pas op 2 oktober 2012 ontving het FAGG van de Deense gezondheidsautoriteiten een first notification rapid alert met betrekking tot de vaststelling dat verschillende kinderen, verwekt met sperma afkomstig van een Deense donor, werden geboren met neurofibromatose type 1.
Ce n'est que le 2 octobre 2012 que l'AFMPS a reçu des autorités sanitaires danoises une first notification rapid alert relative au constat que plusieurs enfants conçus avec du sperme provenant d'un donneur danois étaient porteurs de la neurofibromatose de type 1.