Vertaling van "spelverdeler wordt " (Nederlands → Frans) :

Dit vereist een aan de groeifase aangepast leiderschap (d.w.z. dirigent, spelverdeler, coach, netwerker, hervormer, of nog : participatief, coachend, inspirerend, dienend, faciliterend, .leiderschap).
Cela exige un leadership qui soit adapté à la phase de développement (c'est-à-dire chef d'orchestre, meneur de jeu, coach, travailleur en réseau, réformateur, ou encore : leadership participatif, de style coaching, inspirateur, au service de', facilitateur, ).

In twee op deze arresten volgende mededelingen[2] heeft de Europese Commissie hoofdlijnen uitgezet en mechanismen ontworpen om zowel juridisch als politiek op deze nieuwe spelverdeling te reageren.
Dans deux Communications[2] qui ont suivi les arrêts, la Commission européenne a défini des orientations et des mécanismes pour répondre à cette nouvelle donne à la fois juridiquement et politiquement.

De wijze waarop ze thans als spelverdeler wordt gehanteerd, blijft behouden. Ik heb er geen bezwaar tegen dat twee mensen een persoonlijk geschil willen beslechten in hun eigen taal, in het geval van Dilbeek in het Frans.
Je n'ai aucune objection à ce que deux personnes veuillent trancher un différend personnel dans leur propre langue, en français dans le cas de Dilbeek.

De enige spelverdeler in de Belgische staatshuishouding is en blijft de federale overheid, die alle essentiële touwtjes stevig in handen blijft houden.
Le seul meneur de jeu des finances belges est et reste le pouvoir fédéral qui continue à tenir fermement toutes les rênes essentielles.