Traduction de «spelers in belgië neemt dermate proporties » (Néerlandais → Français) :

De uitbuiting van Braziliaanse spelers in België neemt dermate proporties aan dat het de aandacht trok van de Commissie mensenrechten in het Belgisch Parlement.
L'exploitation des joueurs brésiliens en Belgique a pris de telles proportions qu'elle a attiré l'attention de la Commission des droits de l'homme du Parlement belge.

Naar schatting neemt de fiscale fraude in België, Europa en wereldwijd nu bijzonder grote proporties aan.
La fraude fiscale estimée en Belgique, en Europe et dans le monde atteint aujourd'hui une proportion particulièrement importante.

Ten slotte is er na « Gewillig België », dat de focus op de Belgische overheid richt, en de studie van Insa Meinen, die de Duitse diensten in het vizier neemt, nog een derde belangrijke speler, te weten de Joodse bevolking in al haar verscheidenheid.
Enfin, outre « La Belgique docile », qui se focalise sur les autorités belges, et l'étude d'Insa Meinen, qui vise les services allemands, il y a un troisième acteur important à prendre en considération, à savoir la population juive dans toute sa diversité.

De handel in jonge spelers neemt enorme proporties aan en leidt vaak tot situaties waarin geld wordt verdeeld, ook na de transfers en na betaling van hoge bedragen.
Le commerce de jeunes joueurs prend des proportions énormes et engendre de nombreuses situations où l’argent est partagé, même après la fin des transferts, et où des sommes énormes sont payées.

Dit is een internationaal gegeven en het fenomeen neemt in België nog geen proporties aan zoals in onze buurlanden Nederland en Frankrijk.
Il s'agit d'un phénomène international qui ne prend pas encore les mêmes proportions en Belgique que dans nos pays voisins, les Pays-Bas et la France.