Traduction de «speler gestorte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemen aan spellen om het minimale aantal spelers te behalen | deelnemen aan spellen om het minimumaantal spelers te behalen
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

speler
lecteur

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

compactdisc-apparatuur | compactdisc-speler
lecteur CD | lecteur de disques compacts

spelers aantrekken
attirer des joueurs

logica van spelers | spelerslogica
logique des joueurs

gestort kapitaal
capital libéré

teveel gestorte
trop perçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten zouden ervoor moeten zorgen dat de exploitant gedurende een bepaalde periode op zijn minst informatie over de door de speler gestorte en gewonnen bedragen bewaart.
Les États membres devraient veiller à ce que l'opérateur conserve un enregistrement au moins des dépôts et des gains du joueur pour une période de temps déterminée.

Wat spelersondersteuning betreft, zouden er naast de beperking van het bedrag dat op de spelersaccount kan worden gestort, nog andere beschermingsmogelijkheden aan de spelers kunnen worden geboden, zoals een inzet- of verlieslimiet.
En matière de soutien aux joueurs, outre la fixation de limites de dépôt, les joueurs pourraient bénéficier de mesures de protection supplémentaires, telles que la possibilité de fixer des limites de mise ou de perte.

Gezien hun aard zouden tijdelijke accounts een vaste nominale waarde moeten vertegenwoordigen en spelers zouden het door hun gestorte bedrag of hun winst niet mogen kunnen opnemen.
Étant donné leur nature, ces comptes temporaires devraient être d'une valeur nominale fixe et ne devraient permettre aux joueurs d'en retirer ni dépôts ni gains.

Wanneer de door de speler meegedeelde bankrekening intussen werd afgesloten, verzoekt de Nationale Loterij die speler om haar de manier kenbaar te maken waarop hij wil dat het saldo van zijn « spelersrekening » hem wordt gestort, in overeenstemming met de modaliteiten bedoeld in het derde tot vijfde lid.
Dans le cas où le compte bancaire mentionné par le joueur a entre-temps été clôturé, la Loterie Nationale invite celui-ci à lui communiquer la façon dont il souhaite que le solde de son « compte joueur » lui soit versé, selon les modalités visées aux alinéas 3 à 5.

- Controles in het kader van betalingen – de speler moet elke uitbetaling van winsten (rekeningsaldo) steeds ontvangen in dezelfde geldmiddelen als waarin het geld oorspronkelijk werd ontvangen (en op de rekening van waaruit het geld was gestort).
- La vérification des paiements – le paiement des gains (solde du compte) au joueur doit toujours s'effectuer par le même moyen que celui utilisé pour le transfert d'argent initial (et sur le compte dont provient le dépôt).

Ten slotte moet worden opgemerkt, dat geen algemene regels bestaan voor de bepaling van het gedeelte van de aan de spelers uitbetaalde winsten en dat als drinkgelden aan de casinobedienden moet worden gestort.
Enfin, il faut remarquer qu'il n'existe pas de règles générales pour déterminer la part des gains payés aux joueurs et à verser au personnel de casino à titre de pourboires.

Ten eerste moet er aan worden herinnerd dat deze bedragen maximumbedragen zijn. De speler kan drie van die bedragen verminderen: de wekelijkse inzetstortingen (maximum 300 euro), het dagelijkse verliesbedrag (maximum 100 euro) en de winstbedragen (elk winstbedrag van meer dan 50 euro wordt op de bankrekening gestort, voor bedragen tot 50 euro kan de speler zelf kiezen).
Premièrement, il faut rappeler que ces montants sont des montants maximums; le joueur a la possibilité de revoir à la baisse trois de ceux-ci: les versements hebdomadaires (au maximum 300 euros), la perte journalière (100 euros au maximum) et les gains (tous les gains au dessus de 50 euros vont sur le compte bancaire, pour ceux jusque 50 euros, le joueur peut même choisir).