Traduction de «spelen aan beijing werden toegewezen » (Néerlandais → Français) :

17. verzoekt het Internationaal Olympisch Comité een eigen beoordeling te publiceren van het al dan niet naleven door China van de verbintenissen die het land in 2001 is aangegaan, voordat de Spelen aan Beijing werden toegewezen; benadrukt dat de EU de verantwoordelijkheid draagt om een dergelijke beoordeling in aanmerking te nemen, met haar Olympisch Netwerk samen te werken en een basis te creëren voor verantwoordelijk gedrag tijdens de voorbereiding van de Olympische Spelen, tijdens de Spelen zelf en in de periode na de Spelen;
17. demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux; souligne la responsabilité de l'UE, qui doit tenir compte de cette évaluation et œuvrer avec son réseau olympique afin de jeter les bases d'un comportement responsable avant, pendant et après les Jeux olympiques;

17. verzoekt het Internationaal Olympisch Comité een eigen beoordeling te publiceren van het al dan niet naleven door China van de verbintenissen die het land in 2001 is aangegaan, voordat de Spelen aan Beijing werden toegewezen; benadrukt dat de EU de verantwoordelijkheid draagt een dergelijke beoordeling in aanmerking te nemen en met haar Olympisch Netwerk samen te werken om een basis te creëren voor verantwoordelijk gedrag tijdens de voorbereiding van de Olympische Spelen, tijdens de Spelen zelf en in de periode na de Spelen;
17. demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux; souligne la responsabilité de l'UE, qui doit tenir compte de cette évaluation et œuvrer avec son réseau olympique afin de jeter les bases d'un comportement responsable avant, pendant et après les Jeux olympiques;

Hoewel ze een doorslaggevende rol spelen bij de bestrijding van de armoede, werd zowel in de tussentijdse herziening van het tiende EOF als in de resoluties van het Europees Parlement over de kwijting voor de eerdere EOF's aangetoond dat er onvoldoende middelen werden toegewezen aan deze uitermate belangrijke sectoren (met name de kwesties gendergelijkheid, gezondheidszorg en basisonderwijs).
Pourtant primordiales pour lutter contre la pauvreté, tant la révision à mi-parcours du 10 FED que les résolutions du Parlement européen sur la décharge pour les précédents FED ont démontré l'insuffisance des moyens alloués à ces secteurs clés (notamment la problématique de l'égalité hommes-femmes, la santé et l`éducation de base).

15. verzoekt de Commissie, de Raad en de internationale gemeenschap bijzondere aandacht te besteden aan de mensenrechtensituatie en deze in de voorbereidingsfase en tijdens en na de Spelen te volgen; verzoekt het Internationaal Olympisch Comité een eigen beoordeling te publiceren van het al dan niet naleven door China van de verbintenissen die het land in 2001 is aangegaan, vooraleer de Spelen aan Beijing zijn toegewezen;
15. invite la Commission, le Conseil et la communauté internationale à se montrer particulièrement attentifs à l'observation de la situation des droits de l'homme dans la phase préparatoire, pendant toute la durée et au-delà des Jeux; demande au Comité International Olympique de rendre publique sa propre évaluation du respect, par la Chine, des engagements pris en 2001, avant que Pékin ne soit déclarée ville organisatrice des Jeux;

Overwegende dat de voorgestelde verbeteringen rekening houden met de lessen die werden getrokken uit de kwalitatieve en kwantitatieve studies die de Nationale Loterij heeft verricht bij spelers en verkopers; dat deze verbeteringen van aard zijn om deelneming aan de Keno aangenamer te maken en dus perfect passen in de opdracht van de Nationale Loterij om speelplezier te verschaffen aan een breed publiek waaraan recreatieve spelen moeten worden aangeboden, een opdracht die aan de Nationale Loterij wordt toegewezen door bovengenoemd beheerscontract;
Considérant que les améliorations proposées intègrent les enseignements des études qualitatives et quantitatives menées par la Loterie Nationale auprès des joueurs et des vendeurs; qu'étant de nature à rendre la participation au Keno plus délassante, ces améliorations cadrent parfaitement avec la mission de la Loterie Nationale de prodiguer des plaisirs ludiques à un large groupe de personnes auxquelles doivent être proposés des jeux divertissants, que lui assigne le contrat de gestion évoqué ci-avant;

De deelnemende voorzitters of CEO's werden bij sommige onderdelen van het programma betrokken, zoals de ontmoetingen van de eerste minister met de Chinese minister voor Buitenlandse Handel, met de burgemeesters van Beijing en Shanghai en de secretaris-generaal van het comité dat de olympische spelen van 2008 voorbereidt.
Les présidents ou chief executive officers qui ont accompagné le premier ministre ont été associés à certains épisodes de son programme comme, par exemple, à sa rencontre avec le ministre du Commerce extérieur, les maires de Beijing et de Shanghai et le secrétaire général du comité de préparation des jeux olympiques de 2008.

Na talrijke aantijgingen over pesterijen en fraude bij de gunning van overheidsopdrachten heeft de raad van bestuur van het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding een interne audit laten uitvoeren, waarin er bezwarende feiten aan het licht zijn gekomen: de overheidsopdrachten werden hoofdzakelijk aan één Brussels bedrijf toegekend zonder dat de concurrentie echt kon spelen; een opdracht zou pas twee maanden nadat de deskundige er al mee begonnen was zijn toegewezen; sommige facturen zijn bijzonder vaag opgesteld en verwijzen niet duidelijk naar een welbepaalde opdracht.
En effet, suite à de nombreuses allégations de harcèlement moral et de fraude dans l'octroi de marché public, le Conseil d'administration de l'Institut de formation judiciaire a demandé un audit interne qui s'est révélé accablant: marchés octroyés principalement à la même société bruxelloise sans réelle mise en concurrence, un marché aurait été attribué deux mois après le commencement de la mission par l'expert, certaines factures sont imprécises et ne montrent pas clairement à quel marché elles sont liées.