Vertaling van "spel stonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

spel
jeux

black-jack spel
jeu de black-jack

inrichter van een spel
organisateur de jeu

exceptie van spel
exception de jeu

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

spel
jeu

nul-som-spel | nulspel
jeu à somme nulle

educatief spel
jeu éducatif

bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden
activités divertissantes | divertissements | activités de divertissement | activités récréatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens te Straatsburg werd de eis van een in Frankrijk anoniem geboren kind om toegang te krijgen tot zijn afstamming verworpen op grond van de overweging dat het evenwicht tussen de waarden en de belangen die op het spel stonden, de anonieme bevalling niet belette.
Or, un arrêt de la Cour européenne de justice à Strasbourg a débouté un enfant né sous X en France, lequel demandait l'accès à ses origines, au motif que l'équilibre des valeurs et des intérêts en cause n'interdisait pas l'accouchement dans l'anonymat.

7.2. Bij zijn arrest B. en P. tegen Verenigd Koninkrijk van 24 april 2001, heeft het Europees Hof, dat zich moest uitspreken over de geoorloofdheid om wetgeving die het beginsel van behandeling met gesloten deuren poneert, toe te passen op een zaak waar familiebelangen op het spel stonden, het volgende betoogd :
7.2. Par son arrêt B. et P. c. Royaume-Uni, du 24 avril 2001, la Cour européenne, qui avait à se prononcer sur l'admissibilité de l'application à une affaire à enjeux familiaux d'une législation énonçant le principe du huis clos, a exposé ce qui suit:

Spreker merkt ook op dat de laatste maal dat de Raad voor de Mededinging een advies heeft uitgebracht (over de fusie Barry-Callebaut), er te Gent 189 betrekkingen op het spel stonden.
L'intervenant fait valoir aussi que la dernière fois que le Conseil de la concurrence a émis un avis (sur la fusion Barry Callebaut), il fut question de perdre 189 emplois à Gand.

Weliswaar betrof het geen dossier waarbij grote belangen op het spel stonden, toch meent hij dat het voor de comités mogelijk is stappen te ondernemen naar de gerechtelijke overheden.
Même s'il ne s'agissait pas d'un dossier mettant en jeu des intérêts importants, il n'en estime pas moins qu'il est possible pour les comités d'entreprendre des démarches auprès des autorités judiciaires.

Er bestaat inderdaad reeds een instituut van bedrijfsrevisoren en een instituut van accountants, maar dat is een ander geval : de wetgever treedt al sinds 1953 op in deze aangelegenheid omdat hij vond dat bepaalde beginselen van algemeen belang op het spel stonden.
Il esixte, il est vrai, un Institut des réviseurs d'entreprise et un Institut des experts comptables, mais ces cas sont différents car depuis 1953, le législateur est intervenu en la matière, considérant que certains principes d'intérêt général étaient en jeu.

Wij hebben haar gemist in eerdere debatten over de Hongaarse mediawet, waarbij dezelfde waarden op het spel stonden.
Nous avons ressenti son absence lors des débats antérieurs consacrés à la loi hongroise sur les médias, qui concernait les mêmes valeurs.

Hoewel er grote belangen op het spel stonden, was er nog tot aan het begin van de Europese Raad sprake van grote meningsverschillen tussen de lidstaten, zowel met betrekking tot de kwestie op korte termijn over het mechanisme voor de financiële stabiliteit als met betrekking tot de Europa 2020-strategie, iets wat op de middellange termijn speelt.
Étant donné les enjeux, il y avait de grandes divergences d’opinions entre les États membres jusqu’à la veille du Conseil européen; elles portaient tant sur la question à court terme du dispositif de stabilité financière que sur celle à moyen terme de la stratégie Europe 2020.

Zij heeft de media, politici en zelfs wetenschappers gemanipuleerd om meer tijd te winnen en dit is zuiver en alleen gedaan uit winstbejag in het volle besef dat duizenden levens op het spel stonden.
Elle manipule les médias, les politiciens et même les scientifiques pour gagner davantage de temps, cela dans le seul but d'engranger des bénéfices et en sachant parfaitement que des milliers de vies sont en jeu.

Ze wist dat ze zich dit kon veroorloven, omdat ze er ten eerste vanuit kon gaan dat het Parlement geen medebeslissingsbevoegdheid heeft, en ten tweede, omdat ze cadeaus heeft uitgedeeld aan degenen wier belangen op het spel stonden door deze marktordening in de suikersector.
Elle savait qu’elle pouvait se permettre d’agir de la sorte, car, premièrement, elle pouvait présumer que le Parlement ne disposait d’aucun pouvoir de codécision et, deuxièmement, elle avait offert des cadeaux aux personnes dont les intérêts étaient affectés par cette organisation des marchés du sucre.

19.1. Uit de getuigenverklaringen van huidige Commissarissen, voormalige Commissarissen en hoge ambtenaren van de Commissie is duidelijk gebleken dat de BSE-kwestie voortdurend sterk verweven is geweest met politieke aspecten, hetgeen begrijpelijk is gezien de enorme economische belangen die op het spel stonden, zowel in de vleesindustrie als in de veevoerindustrie en de verwerkingsindustrie voor dierlijk afval, maar uit principieel oogpunt nooit een rechtvaardiging mag vormen voor de gevolgde aanpak van de BSE-crisis.
19.1 Les témoignages de commissaires en exercice, d'anciens commissaires et de hauts fonctionnaires de la Commission ont mis en évidence le fait que la question de l'ESB a toujours eu une importante connotation politique, ce qui est compréhensible eu égard à l'importance des intérêts économiques en jeu, ce qui vaut aussi bien pour l'industrie de la viande que pour les fabricants d'aliments pour animaux ou le secteur de l'élimination des déchets d'origine animale mais qui, sur le plan des principes, ne saurait permettre de justifier cette gestion de la crise de l'ESB.