Traduction de «spel staan hier » (Néerlandais → Français) :

Maken de algemene beleidsdoelstellingen die hier op het spel staan (pluralisme van informatiebronnen, enz.) een wettelijke definitie voor het "recht van toegang" voor omroeporganisaties en persbureaus noodzakelijk?
Les objectifs d'intérêt général en jeu (pluralisme des sources d'information, etc) requièrent-ils une définition réglementaire d'un "droit d'accès" pour les radiodiffuseurs et les agences de presse?

Gelet op de grote financiële belangen die hier op het spel staan, wordt de problematiek van de casino's nog uitgediept door het College van Procureurs-generaal en de dienst Strafrechtelijk Beleid.
Comme d'importants intérêts financiers sont ici en jeu, le problème des casinos est analysé encore plus en détail par le Collège des procureurs généraux et par le service de la Politique criminelle.

De modernisering van de overheid en de fiscale administratie staan hier op het spel.
Il y va en effet de la modernisation des pouvoirs publics et de l'administration fiscale.

Op het spel staan hier onze consistentie, onze geloofwaardigheid en een bepaald ontwikkelingsmodel dat wij steeds hebben proberen te bevorderen.
Il y va de notre cohérence, de notre crédibilité et d’un certain modèle de développement que nous avons toujours cherché à promouvoir.

2. is ervan overtuigd dat de EU dit afgelegen deel van het continent niet moet verwaarlozen, aangezien de waarden die de EU hoog in het vaandel heeft staan ook hier op het spel staan;
2. est convaincu que l'Union européenne ne devrait pas négliger cette région lointaine du continent, car les valeurs qu'elle chérit y sont en jeu là aussi;

3. is ervan overtuigd dat de EU dit afgelegen deel van het continent niet mag veronachtzamen, aangezien de waarden die de EU na aan het hart liggen, ook hier op het spel staan;
3. est convaincu que l'Union européenne ne devrait pas négliger cette région lointaine du continent, car les valeurs qu'elle chérit y sont en jeu là aussi;

Het zijn immers niet alleen de belangen van de lidstaten waar fuserende beurzen gevestigd zijn die op het spel staan: het gaat hier om een zaak waar alle beleggingsondernemingen, beleggers, emittenten en infrastructuurverschaffers uit de hele EU direct bij betrokken zijn.
Les intérêts en jeu ne sont pas simplement ceux des États membres dans lesquels se situent les bourses engagées dans des processus de fusion. Les entreprises d'investissement, les investisseurs, les émetteurs et les fournisseurs d'infrastructures de tous les États membres sont directement concernés.

Ik tracht aan te tonen dat er redelijke vermoedens bestaan dat hier andere dingen op het spel staan. Op die vragen verwacht ik echt wel een antwoord.
J'essaie de démontrer qu'il y a des présomptions raisonnables que d'autres éléments sont en jeu. J'attends des réponses.