Traduction de «spel dat vind » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitaal spel [ computerspel | console | elektronisch spel | spelcomputer | videogame | videospel ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

spel
jeux

black-jack spel
jeu de black-jack

inrichter van een spel
organisateur de jeu

exceptie van spel
exception de jeu

reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt
adapter un jeu créé au marché

spel
jeu

nul-som-spel | nulspel
jeu à somme nulle

educatief spel
jeu éducatif

bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden
activités divertissantes | divertissements | activités de divertissement | activités récréatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het feit dat er een functie zo belangrijk als die van directeur van het Internationaal Monetair Fonds op het spel staat, vind ik, gezien de inspanningen die soms worden geleverd voor het werven van managers van het derde niveau in ondernemingen, dat de manier waarop de procedure verloopt een gebrek aan professionalisme vertoont.
Alors que l’enjeu est un poste aussi important que directeur général du FMI – par rapport à l’énergie que l’on met parfois pour recruter des managers de troisième niveau dans des entreprises –, je trouve que la manière dont on s’y prend témoigne d’un manque de professionnalisme.

Ik vind het zeer treurig dat één van onze grootste Europese verworvenheden op het spel moet worden gezet.
Je suis vraiment triste qu’une de nos grandes réalisations européennes soit menacée.

Ik vind dat IJsland een gevaarlijk spel speelt door ons deze onaanvaardbare voorwaarden op te leggen.
Je pense que l’Islande joue un jeu dangereux en nous imposant ces conditions inacceptables.

Ten slotte sta ik volledig achter het verscherpen van de sancties, omdat ik vind dat het vervalsen van geneesmiddelen niet mag worden beschouwd als een lichte overtreding – denk alleen maar eens aan de gevolgen van het vervalsen van levensreddende geneesmiddelen – maar meer als een criminele activiteit waarbij mensenlevens op het spel worden gezet.
Enfin, dans la mesure où j’estime que la falsification des médicaments ne doit pas être considérée comme une infraction mineure – il nous suffit de penser aux implications de la falsification des médicaments salvateurs –, mais plutôt comme une activité criminelle qui met des vies humaines en danger, je soutiens pleinement le durcissement des sanctions.

Gezien het belang dat op het spel staat, vind ik het uiterst bedenkelijk dat de vertegenwoordiger van de lidstaten, het voorzitterschap, niet op ministerniveau aanwezig is bij dit debat.
Dans ce contexte, je suis particulièrement inquiet de voir que la présidence, ou du moins ses ministres, n’est pas présente aujourd’hui, même si elle agit en tant que représentante des États membres.

De Koning heeft met andere woorden één jaar vrij spel. Dat vind ik lang, als men weet dat men bij economische of financiële crisissen zeer kort op de bal moet spelen en snel moet beslissen.
Ce délai est très long, sachant qu'en cas de crise économique ou financière, les décisions doivent intervenir très rapidement.

Ik vind het misdadig dat een pensioenfonds, dat met het geld van zijn spaarders de pensioenen moet betalen, meespeelt in een spel dat leidt tot een daling van zijn activa.
J'estime que c'est un délit qu'un fonds de pension, qui doit payer les pensions avec l'argent de ses épargnants, participe à un jeu qui mène à une baisse de son actif.

- Mijnheer de voorzitter, ik vind het onaanvaardbaar dat het reglement wordt toegepast op de oppositie en de meerderheid vrij spel krijgt.
- Monsieur le président, il est inadmissible d'appliquer le règlement quand l'opposition a la parole et de laisser la majorité s'exprimer à sa guise.

Ook in de Senaat, die toch een reflectiekamer zou moeten zijn, wordt dat spel constant gespeeld, wat ik bijzonder jammer vind.
On joue même constamment ce petit jeu au Sénat, censé être une chambre de réflexion, ce que je trouve regrettable.