Traduction de «spel correct spelen » (Néerlandais → Français) :

Professor Antoine vestigt de aandacht op het feit dat men, vooral inzake hart- en longtransplantaties, sommige landen die aangesloten zijn bij Eurotransplant het spel niet steeds correct spelen.
Le professeur Antoine attire l'attention sur le fait que certains pays affiliés à Eurotransplant ne jouent pas toujours le jeu correctement, en particulier en ce qui concerne les transplantations de coeurs et de poumons.

De Europese normen werden echter aanvaard, en nu tracht de regering ze opzij te schuiven met het argument dat andere lidstaten het spel niet correct spelen.
Or, les normes européennes ont été acceptées et aujourd'hui, le gouvernement tente de les mettre de côté au motif que d'autres États européens ne jouent pas le jeu correctement.

Dat is de enige correcte manier om het spel te spelen in een samenleving waarin de rijkswachters hun werk doen en de burgers in een normale toestand verkeren.
C'est la seule manière correcte de jouer le jeu dans une société où les gendarmes font leur travail et où les citoyens sont dans une situation normale.

Daarom loopt de heer Vande Lanotte, die tenslotte een heel andere visie had over de politie dan de commissie toen de hervorming werd uitgevoerd, het risico een spel te spelen dat niet helemaal correct is.
Par conséquent, M. Vande Lanotte, qui avait quand même une vision de la police qui n'était pas celle de la Commission quand on a fait la réforme, risque de jouer un jeu qui n'est pas très correct.

Kan men zich een dergelijke verplichting indenken die voor de bedrijven die het spel correct spelen, positief zou zijn ?
Peut-on imaginer une telle obligation qui serait positive pour les entreprises qui jouent correctement le jeu ?