Vertaling van "speelgoed legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speelgoed herstellen | speelgoed repareren
réparer des jouets

afdelingshoofd speelgoed | afdelingsmanager verkoop speelgoed | bedrijfsleider speelgoedwinkel | bedrijfsleidster speelgoedwinkel
gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets

speelgoed- en spelindustrie | speelgoed- en spelsector
industrie des jouets et des jeux

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

pseudo-speelgoed
pseudo-jouet

speelgoed voor gebruik in water
jouet nautique

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

mobielen [speelgoed]
mobiles [jouets]

veiligheid van speelgoed
sécurité des jouets

speelgoedindustrie [ speelgoed ]
industrie du jouet [ jouet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bestreden besluit legt de Commissie uit dat onder migratie wordt verstaan, de hoeveelheid chemische stoffen die feitelijk uit speelgoed vrijkomt en ook door het menselijk lichaam wordt opgenomen.
Dans la décision attaquée, la Commission explique que la migration est définie comme la quantité effectivement libérée par un jouet et effectivement absorbée par le corps humain.

3. Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht en de non-conformiteit van het speelgoed wordt toegeschreven aan tekortkomingen in de geharmoniseerde normen als bedoeld in artikel 41, lid 5, onder (b), legt de Commissie of de lidstaat de aangelegenheid voor aan het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG ingestelde permanente comité.
3. Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du jouet est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article 41, paragraphe 5, point (b), la Commission ou l’État membre saisit le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.

3. Indien de nationale maatregel gerechtvaardigd wordt geacht en de non-conformiteit van het speelgoed wordt toegeschreven aan tekortkomingen in de geharmoniseerde normen als bedoeld in artikel 41, lid 5, onder b), legt de Commissie of de lidstaat de aangelegenheid binnen twee weken voor aan het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG ingestelde permanente comité.
3. Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du jouet est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article 41, paragraphe 5, point b), la Commission ou l’État membre saisit, dans un délai de deux semaines, le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.

De industrie van de namaak en van piraterij heeft de jongste jaren een spectaculaire ontwikkeling doorgemaakt en legt zich nu toe op de productie van speelgoed, kleding, computerprogramma's, geneesmiddelen, cosmetica, voedingswaren, sigaretten, wisselstukken voor auto's en vliegtuigen.
L'industrie de la contrefaçon et du piratage a connu, ces dernières années, un développement spectaculaire et se concentre aujourd'hui sur la production de jouets, de vêtements, de programmes informatiques, de médicaments, de produits cosmétiques et alimentaires, de cigarettes et de pièces de rechange tant pour véhicules automobiles que pour aéronefs.

De wetgeving op de veiligheid van speelgoed legt de producent op, het kind of degene die er verantwoordelijkheid voor draagt, informatie te verschaffen over de voorzienbare risico's die inherent verbonden zijn aan het gebruik van dat stuk speelgoed. Het behoort de producent eveneens, het ontwerp ervan te wijzigen indien dat risico ondanks de waarschuwing, blijft bestaan.
Dans le cadre de la législation relative à la sécurité des jouets, il incombe au fabricant d'assurer l'information de l'enfant ou de son surveillant relative aux risques prévisibles inhérents à l'utilisation du jouet et de modifier sa conception si, nonobstant l'avertissement, le risque subsiste.

De richtlijn 88/378/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake de veiligheid van speelgoed (Publikatieblad nr. 187 van 16 juli 1988) legt de lidstaten een aantal maatregelen op die ervoor moeten zorgen dat het op de markt gebracht speelgoed geen bedreiging betekent voor de gezondheid en de veiligheid van de jonge consumenten.
La directive du Conseil 88/378/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à la sécurité des jouets (Journal officiel no 187 du 16 juillet 1988) impose aux Etats membres une série de dispositions afin de garantir que les jouets commercialisés ne constituent pas une menace pour la santé et la sécurité des jeunes consommateurs.