Vertaling van "speelde belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Rekening houdend dat Vietnam voorlopig nog steeds een officieel partnerland voor ontwikkelingssamenwerking is van België, welke rol speelde België tijdens de voornoemde dialoog?
2. Compte tenu du fait que le Viêt Nam n'est, provisoirement, toujours pas un partenaire officiel de la Belgique dans le cadre de la coopération au développement, quel rôle la Belgique a-t-elle joué dans le dialogue précité?

De inspecteur speelde alle informatie die hij had door aan de antiterrorismecel van de zone West, die twee processen-verbaal opstelde: één op 30 januari 2015 over Salah, en één op 9 februari 2015 over Brahim, die net teruggekeerd was naar België.
L'inspecteur transmet tout ce qu'il sait à la cellule antiterrorisme de la zone Ouest qui rédige deux proces-verbaux: un le 30 janvier 2015 à propos de Salah, un autre le 9 février 2015 à propos de Brahim qui vient juste de rentrer en Belgique.

Enkele jaren geleden speelde de ambassade van België in Washington een voortrekkersrol.
Il y a quelques années, l'ambassade de Belgique à Washington a joué le rôle de précurseur.

België speelde hierbij een actieve rol.
La Belgique y a joué un rôle actif.

Het is bekend dat België lange tijd mocht stellen dat het een voortrekkersrol speelde bij de registratie van de gevallen van kanker.
La Belgique, nous le savons, a longtemps joué un rôle de précurseur en matière d'enregistrement des cas de cancer.

Op het wereldcongres tegen commerciële seksuele exploitatie van kinderen dat in augustus 1996 te Stockholm plaats heeft gevonden, speelde België een toonaangevende rol.
Au congrès mondial contre l’exploitation sexuelle et commerciale des enfants, congrès qui s’est déroulé en août 1996 à Stockholm, la Belgique a donné le ton.

Tien jaar geleden speelde België terzake een voortrekkersrol in Europa. Ons land verkreeg dat de Raad Werkgelegenheid en Sociaal Beleid van 3 december 2001 en de top van Laken van 14 en 15 december 2001 de invoering van de dimensie kwaliteit van werk in de Europese werkgelegenheidsstrategie hebben opgenomen.
Voici dix ans, la Belgique jouait un rôle pionnier en la matière sur la scène européenne en obtenant que le Conseil « Emploi et Politique sociale » du 3 décembre 2001 et le sommet de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 entérinent l'introduction de la dimension de la qualité de l'emploi dans la stratégie européenne pour l'emploi.

Die tekortkoming is onbegrijpelijk, omdat de lokale autonomie altijd een belangrijke rol speelde in België.
Cette carence est d'autant plus inacceptable que l'autonomie locale a toujours joué un rôle particulièrement important en Belgique.

België speelde een actieve rol in dit mechanisme en stelde gerichte vragen aan Rusland.
La Belgique joue un rôle actif dans le cadre de ce mécanisme et a posé des questions ciblées à la Russie.