Traduction de «speelde artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

artikel van de uitgaven
article des dépenses

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel
article

huishoudelijk artikel
article de ménage

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In casu , zo vervolgde de Kamernota, speelde artikel 77, eerste lid, 9° , van de Grondwet enkel voor het betwiste artikel 18, en kon men zich afvragen of dit artikel wel een structurele bevoegheidsverdeling inhield.
En l'espèce, poursuit la note de la Chambre, l'article 77, alinéa 1 , 9° , de la Constitution ne vaut que pour l'article 18 contesté, et on pouvait se demander si cet article impliquait une répartition de compétences structurelle.

Een en ander leidt tot de conclusie dat de uitlating van de heer Jakovčić, gezien haar aard en inhoud, geen rechtstreeks en voor de hand liggen verband met zijn ambt als lid van het Europees Parlement heeft en dat zij evenmin in de zin van artikel 8 van het protocol kan gelden als mening of stem die hij in de uitoefening van zijn ambt heeft uitgebracht. Met name blijkt uit de hierboven geschetste feiten dat de bewuste uitlating weliswaar gedaan is toen de heer Jakovčić al lid van het Europees Parlement was, maar dat zij betrekking had op een zaak die speelde toen hij nog geen lid was.
Il ressort du contexte susmentionné que, eu égard à sa nature et à son contenu, la déclaration faite par M. Jakovčić n'a pas de rapport direct et évident avec l'exercice par M. Jakovčić de ses fonctions de député au Parlement européen, ni ne constitue une opinion ou un vote émis dans le cadre de ses fonctions de député au Parlement européen au sens de l'article 8 du protocole.

Afrika speelde een cruciale rol in de oprichting van het Internationaal Strafhof, en de inzet van Afrika voor het Statuut van het Internationaal Strafhof wordt ook bekrachtigd in artikel 4 van het Oprichtingsverdrag van de Afrikaanse Unie.
L’Afrique a joué un rôle crucial dans l’établissement de la CPI, et son engagement en faveur du Statut de la Cour est également renforcé dans l’article 4 de l’acte constitutif de l’Union africaine.

Panama speelde het klaar scheermesjes te verkopen voor 29,35 dollar per stuk. Maar er is baas boven baas: Colombiaanse handelaren verkochten hetzelfde artikel voor 34,81 dollar per stuk, dit terwijl de wereldmarktprijs voor scheermesjes gemiddeld negen cent bedroeg .Bij al deze transacties werd baar geld uit Amerika overgebracht naar plaatsen waar men minder vragen verwachtte - van belastinginspecteurs, ambtenaren van de drugsbestrijdingsdiensten en uniformdragers in het algemeen".
Le Panama est parvenu à vendre des rasoirs au prix unitaire de 29,35 dollars, ce qui est un peu moins que le prix de 34,81 dollars obtenus par des vendeurs colombiens, alors que le prix mondial moyen des rasoirs était de 9 cents.. Toutes ces transactions ont permis d'aspirer des espèces d'Amérique pour les transférer en des lieux où le fisc, les agents de la lutte contre la drogue et autre personnel en uniforme posent moins de questions".

- In artikel 130 U van het EU-Verdrag zijn consolidatie van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten twee doelstellingen van het communautaire ontwikkelingsbeleid en op de Conferentie van Peking speelde de EU een doorslaggevende rol bij de ondersteuning van een actieplatform ten behoeve van de versterking van de positie van de vrouw in de maatschappij en de bescherming van haar fundamentele rechten.
- À l'article 130 du traité UE, la consolidation de la démocratie et le respect des droits de l'homme sont deux des objectifs de la politique de développement de la Communauté et, lors de la Conférence de Pékin, l'Union européenne a joué un rôle décisif dans le soutien apporté à une plate-forme d'action visant à renforcer la position des femmes dans la société et dans la défense de leurs droits fondamentaux.

In een artikel in De Standaard waarin dit werd aangekondigd, verklaarde VLD’er Coveliers dat de datum van de gemeenteraadsverkiezingen hierbij een rol speelde.
Dans l’article du paru dans « De Standaard » dans lequel il fit cette annonce, Hugo Coveliers, du VLD, déclarait que la date des élections communales jouait un rôle.