Vertaling van "specifieke goederen beoogd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedures voor de verplaatsing van specifieke goederen ontwerpen
concevoir des procédures pour le déplacement de produits spécifiques

Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken
Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van bedrieglijke bankbreuk door onttrekking van goederen aan de boedel, waarin een dergelijk opzet bestaat maar waarin specifieke goederen beoogd worden, wordt slechts zelden vervolging ingesteld en zijn de straffen moeilijk toe te passen.
En matière de banqueroute frauduleuse par détournement d'actifs, où un tel dol existe, mais où l'on vise des biens spécifiques, les poursuites ne sont que rarement entreprises et les sanctions difficiles à appliquer.

Antwoord : Gelet op het feit dat het verschaffen van gemeubeld logies in inrichtingen waar aan betalende gasten onderdak wordt verleend zowel beoogd wordt in artikel 18, § 1, tweede lid, 10º, van het BTW-Wetboek, als in de uitzonderingen op de vrijstelling inzake verhuur van uit hun aard onroerende goederen beoogd in artikel 44, § 3, 2º, a), derde streepje, van voormeld wetboek, zijn deze diensten aan de BTW onderworpen, ongeacht of deze inrichtingen uitgebaat worden onder de in de wetgeving op de hotelinrichtingen gestelde voorwaarden dan wel onder een ander statuut en verlenen zij bijgevolg recht op aftrek van voorbelasting overeenkomstig de inzake BTW van toepassing zijnde regels, tenzij zich eventueel een specifieke oorzaak van vrijstelling om sociale redenen voordoet (bijvoorbeeld, onder de ter zake gestelde voorwaarden, wanneer een internaat afhangt van een school).
Réponse : Visée à la fois par l'article 18, § 1 , alinéa 2, 10º, et, en tant qu'exceptions à l'exemption en matière de location de biens immeubles par nature, par l'article 44, § 3, 2º, a), troisième tiret, du Code de la TVA, la fourniture de logements meublés dans les établissements où sont hébergés des hôtes payants ­ que ces établissements soient exploités dans les conditions de la réglementation propre aux établissements hôteliers ou sous un autre statut ­ constitue une prestation de services imposable à la TVA et ouvrant dès lors droit à la déduction des taxes en amont selon les règles en cette matière, sauf application éventuelle d'une cause spécifique d'exemption pour raisons sociales (par exemple, sous les conditions prévues en l'espèce, dans le cas d'un internat annexé à une école).

Goederen gecertificeerd voor : vermeld doel van de invoer van de dieren of beoogd gebruik van de producten (in de specifieke certificaten worden alleen de mogelijke keuzes vermeld).
Marchandises certifiées aux fins de : veuillez indiquer le but de l'importation des animaux ou l'utilisation prévue des produits (Seules les options possibles apparaîtront sur chaque certificat spécifique).

Goederen gecertificeerd voor: vermeld doel van de invoer van de dieren of beoogd gebruik van de producten (in de specifieke certificaten worden alleen de mogelijke keuzes vermeld).
Marchandises certifiées aux fins de: veuillez indiquer le but de l’importation des animaux ou l’utilisation prévue des produits (Seules les options possibles apparaîtront sur chaque certificat spécifique).

Antwoord : Gelet op het feit dat het verschaffen van gemeubeld logies in inrichtingen waar aan betalende gasten onderdak wordt verleend zowel beoogd wordt in artikel 18, § 1, tweede lid, 10º, van het BTW-Wetboek, als in de uitzonderingen op de vrijstelling inzake verhuur van uit hun aard onroerende goederen beoogd in artikel 44, § 3, 2º, a), derde streepje, van voormeld wetboek, zijn deze diensten aan de BTW onderworpen, ongeacht of deze inrichtingen uitgebaat worden onder de in de wetgeving op de hotelinrichtingen gestelde voorwaarden dan wel onder een ander statuut en verlenen zij bijgevolg recht op aftrek van voorbelasting overeenkomstig de inzake BTW van toepassing zijnde regels, tenzij zich eventueel een specifieke oorzaak van vrijstelling om sociale redenen voordoet (bijvoorbeeld, onder de ter zake gestelde voorwaarden, wanneer een internaat afhangt van een school).
Réponse : Visée à la fois par l'article 18, § 1, alinéa 2, 10º, et, en tant qu'exceptions à l'exemption en matière de location de biens immeubles par nature, par l'article 44, § 3, 2º, a), troisième tiret, du Code de la TVA, la fourniture de logements meublés dans les établissements où sont hébergés des hôtes payants ­ que ces établissements soient exploités dans les conditions de la réglementation propre aux établissements hôteliers ou sous un autre statut ­ constitue une prestation de services imposable à la TVA et ouvrant dès lors droit à la déduction des taxes en amont selon les règles en cette matière, sauf application éventuelle d'une cause spécifique d'exemption pour raisons sociales (par exemple, sous les conditions prévues en l'espèce, dans le cas d'un internat annexé à une école).

De door het geacht lid beoogde wederbeleggingsvergoeding die verschuldigd is in geval van vervroegde terugbetaling van een lening, wordt niet aangemerkt als interesten van schulden die specifiek zijn aangegaan om onroerende goederen te verkrijgen of te behouden, zodat ze in geen enkel geval kan worden afgetrokken van de inkomsten van onroerende goederen op grond van artikel 14, eerste lid, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
L'indemnité de remploi visée par l'honorable membre, qui est due en cas de remboursement anticipé d'un emprunt ne constitue pas des intérêts de dettes contractées spécifiquement en vue d'acquérir ou de conserver des biens immobiliers, de sorte qu'elle ne peut, en aucun cas, être déduite des revenus des biens immobiliers sur pied de l'article 14, alinéa 1er, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992.

Overeenkomstig artikel 51, § 2, 1°, van het Btw-Wetboek, is de belasting verschuldigd door de ontvanger van de diensten wanneer de dienstverrichter een niet in België gevestigde belastingplichtige is en de plaats van de dienst zich krachtens artikel 21, § 3, 7°, van hetzelfde Wetboek, in België bevindt, namelijk indien : - de ontvanger een belastingplichtige is die in België gevestigd is en handelt voor de doeleinden van zijn economische activiteit; - de dienst een handeling tot voorwerp heeft beoogd door deze laatste bepaling, in onderhavig geval de verhuur van lichamelijk roerende goederen, met uitzondering van ieder transportmiddel, en het verschaffen van specifieke software.
Conformément à l'article 51, §2, 1°, du Code de la TVA, la taxe est due par le preneur de services lorsque le prestataire de services est un assujetti qui n'est pas établi en Belgique et que le lieu de la prestation de services est réputé se situer en Belgique en vertu de l'article 21, §3, 7°, du même Code, c'est-à-dire lorsque : - le preneur est un assujetti qui est établi en Belgique et agit pour les besoins de son activité économique; - la prestation a pour objet une opération visée par cette dernière disposition, ce qui est le cas de la location de biens meubles corporels, à l'exception de tout moyen de transport, et de la fourniture d'un logiciel spécifique.

De buitenlandse belastingplichtige heeft evenwel de mogelijkheid om de factuur rechtstreeks naar zijn medecontractant te sturen indien hij gebruik maakt van de vergunning die het voorwerp uitmaakt van de beslissing van 28 april 1994, nr. ET 80 910 (zie BTW-Revue, nr. 110, blz. 1028 tot 1030) en die de aansprakelijke vertegenwoordiger ontslaat van de verplichting het in artikel 4, § 2, van het bovengenoemd koninklijk besluit nr. 31 beoogde stuk op te stellen. b) Er wordt van de buitenlandse belastingplichtige geen specifiek document gevraagd om de vrijstelling van de BTW te verantwoorden die hij toepast op de levering van goederen verricht onder de regeling douane-entrepot met handhaving van die regeling.
L'assujetti étranger a toutefois la possibilité d'envoyer directement la facture à son cocontractant lorsqu'il fait usage de l'autorisation faisant l'objet de la décision du 28 avril 1994, no ET 80 910 (voir Revue TVA no 110, pp. 1028 à 1030), qui dispense le représentant responsable d'établir le document visé à l'article 4, § 2, de l'arrêté royal no 31 précité. b) Aucun document spécifique n'est requis de l'assujetti étranger pour justifier l'exemption de la TVA appliquée à la livraison de biens qu'il effectue sous le régime de l'entrepôt douanier avec maintien de ce régime.