Vertaling van "specifieke boekhoudkundige verwerking " (Nederlands → Frans) :

5º de specifieke regels die de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgas, de beheerder van de LNG-installatie moeten toepassen inzake de boekhoudkundige verwerking van de kosten;
5º aux règles spécifiques que le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de GNL doivent appliquer en matière de comptabilisation des coûts;

De wijziging aangebracht aan artikel 33 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 daarentegen, beoogt de invoering van een specifieke waarderingsregel voor de beheersvennootschappen die betrekking heeft op de boekhoudkundige verwerking in de resultatenrekening van de commissie die de beheersvennootschap bij wijze van vergoeding geïnd heeft.
S'agissant par contre de la modification apportée à l'article 33 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001, elle vise à introduire une règle d'évaluation spécifique aux sociétés de gestion, relative à la comptabilisation au compte de résultats de la commission perçue par la société de gestion au titre de sa rémunération.

5° de specifieke regels die de beheerder van het aardgaswetvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgaswet, de beheerder van de LNG-installatie moeten toepassen inzake de boekhoudkundige verwerking van de kosten;
5° aux règles spécifiques que le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de GNL doivent appliquer en matière de comptabilisation des coûts;

5° de specifieke regels die de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgas, de beheerder van de LNG-installatie moeten toepassen inzake de boekhoudkundige verwerking van de kosten;
5° aux règles spécifiques que le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de GNL doivent appliquer en matière de comptabilisation des coûts;

1. Aangezien er bij veel banken geen specifieke boekhoudkundige verwerking van de slapende rekeningen is, is het onmogelijk om het bedrag ervan te ramen.
1. Vu l'absence de traitement comptable spécifique des comptes dormants dans de nombreuses banques, il est impossible d'en évaluer le montant.

Teneinde het opsporen te vergemakkelijken, kunnen zij zich wenden tot de Belgische vereniging van banken, die, met dit doel, aan haar leden heeft aanbevolen de identificatiegegevens van de houders van slapende rekeningen met een saldo dat een specifieke boekhoudkundige verwerking verantwoordt minstens dertig jaar te bewaren.
Afin de faciliter la recherche, ils peuvent s'adresser à l'Association belge des banques, qui, dans ce but, a recommandé à ses membres, de conserver pendant trente ans au moins les éléments d'identification des titulaires de comptes dormants présentant un solde justifiant un traitement comptable spécifique.

De Commissie voor de boekhoudkundige normen, die meer bepaald als opdracht heeft de ontwikkeling van de boekhoudkundige doctrine en de vaststelling van de beginselen van een regelmatige boekhouding, door middel van adviezen en van aanbevelingen, heeft over deze kwestie een advies uitgebracht in zijn bulletin van mei 2002 (nr. 47 - advies 166/2 - verwerking in de jaarrekening van bepaalde verrichtingen als bedoeld in artikel 677 van het Wetboek van vennootschappen), waaruit blijkt dat het koninklijk besluit van 30 januari 2001 nuttig zou kunnen aangevuld worden met een specifieke bepaling die zou gelden vanaf 6 februari 2001 (datum van inwerkingtreding van het Wetboek van vennootschappen) en die de boekhoudkundige verwerking van de verrichtingen als bedoeld in het artikel 677 van het Wetboek van vennootschappen zou regelen, onder verwijzing naar het continuïteitsbeginsel.
La Commission des normes comptables, dont la mission consiste notamment dans le développement de la doctrine comptabilité régulière, par la voie d'avis et de recommandations, s'est penchée sur ce problème dans un avis circonstancié de son bulletin de mai 2002 (n° 47 - avis 166/2 - traitement comptable de certaines opérations visées à l'article 677 du Code des sociétés), duquel il résulte que l'arrêté du 30 janvier 2001 pourrait être utilement complété par une disposition spécifique s'appliquant depuis le 6 février 2001 (date d'entrée en vigueur du Code des sociétés) et déterminant le traitement comptable de l'ensemble des opérations visées à l'article 677 du Code des sociétés par référence au principe de continuité.

Zoals uitdrukkelijk verwoord in het geciteerd advies van de Commissie voor boekhoudkundige normen (advies nr. 135/1) bevat het Belgische jaarrekeningrecht geen uitdrukkelijke en specifieke bepalingen omtrent de boekhoudkundige verwerking van bijkomende kosten bij aandelenverkoop.
Ainsi qu'il l'est expressément mentionné dans l'avis cité de la Commission des normes comptables (avis n° 135/1), le droit belge des comptes annuels ne contient aucune disposition explicite et spécifique relative à la prise en compte comptable des coûts accessoires des ventes d'actions.

5º de specifieke regels die de beheerder van het aardgasvervoersnet, de beheerder van de opslaginstallatie voor aardgas, de beheerder van de LNG-installatie moeten toepassen inzake de boekhoudkundige verwerking van de kosten;
5º aux règles spécifiques que le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de stockage de gaz naturel, le gestionnaire d'installation de GNL doivent appliquer en matière de comptabilisation des coûts ;