Traduction de «specifieke bevoegdheden terzake » (Néerlandais → Français) :

Zal het nodig zijn om personen op te leiden die, a priori, niet beschikken over specifieke bevoegdheden terzake, gaat men een maximum aantal dossiers naar het federaal parket sturen, .?
Va-t-il falloir former des personnes qui, a priori, ne disposent pas de compétences spécifiques en la matière, va-t-on envoyer un maximum de dossiers au parquet fédéral, .?

De logica zou moeten worden hersteld : wat te maken heeft met lokale autonomie, lokale gevoeligheden, lokale samenleving en specifieke lokale aangelegenheden, behoort tot de lokale verantwoordelijkheid, ook op financieel vlak, terwijl de grootstedelijke en de stedelijke problematiek ­ zo groot hoeven de steden niet te zijn ­ alsmede stadskernvernieuwing en sanering van de steden de draagkracht van de gemeenten op budgettair vlak zodanig overstijgen dat men op federaal niveau en tevens op gewestelijk vlak, gelet op de bevoegdheden terzake, zijn verantwoordelijkheid moet opnemen.
Il faudrait rétablir la logique : tout ce qui touche à l'autonomie locale, aux sensibilités locales, à la vie locale en commun et aux questions locales spécifiques relève de la responsabilité locale, y compris sur le plan financier, alors que les problèmes des grandes agglomérations et des villes ­ une ville ne doit pas nécessairement avoir une taille importante ­ ainsi que la rénovation du centre des villes et l'assainissement de celles-ci dépassent la capacité budgétaire des communes que le niveau fédéral, et aussi le niveau régional, eu égard à ses compétences en la matière, doivent prendre leurs responsabilités.

2. Met uitzondering van de middelen die door de regering aan bovenvermelde cel werden toegekend, zijn in mijn begroting geen middelen opgenomen die specifiek betrekking hebben op het in de vraag bedoelde beleid. Ik herinner het geachte lid er nogmaals aan dat de eerste minister niet over bijzondere bevoegdheden terzake beschikt.
2. À l'exception des moyens octroyés par le gouvernement à la cellule précitée, aucun moyen spécifique au domaine visé n'est inscrit à mon budget, étant donné ­ je le rappelle une fois encore à l'honorable membre ­ que le premier ministre ne dispose pas de compétences particulières en la matière.

Voor verdere specificaties over de toepassing van deze wettelijke bepalingen verwijs ik naar de antwoorden van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Vraag nr. 179 van 7 mei 2004) en de minister van Middenstand en Landbouw (Vraag nr. 17 van 21 april 2004) die over specifieke bevoegdheden terzake beschikken.
Pour obtenir d'autres précisions quant à l'application de ces dispositions légales, je renvoie aux réponses du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (Question n° 179 du 7 mai 2004) et de la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture (Question n° 17 du 21 avril 2004) qui disposent de compétences spécifiques en la matière.