Vertaling van "speciale maatregelen genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen
les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci

gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen
zone d'intervention sanitaire

voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2014 zijn op dit gebied de volgende maatregelen genomen: - hervorming van de wetgeving betreffende de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (S-BVBA); - wijzigingen in het belasting- en btw-wetboek voor kleine ondernemingen; - een wedstrijd voor businessplannen, met speciale aandacht voor studenten en potentiële vrouwelijke ondernemers; - een onlineverkoopplatform voor kleine ondernemingen.
En 2014, les mesures suivantes ont été prises dans ce domaine: - réforme de la législation relative à la société privée à responsabilité limitée (SPRL-S); - changements dans le Code des impôts et de la TVA pour les petites entreprises; - un concours pour les business plans, avec une attention particulière aux étudiants et aux femmes entrepreneurs potentiels; - une plate-forme de vente en ligne pour les petites entreprises.

In 2014 zijn op dit gebied de volgende maatregelen genomen: - hervorming van de wetgeving betreffende de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid (S-BVBA); - wijzigingen in het belasting- en btw-wetboek voor kleine ondernemingen; - een wedstrijd voor businessplannen, met speciale aandacht voor studenten en potentiële vrouwelijke ondernemers; - een online verkoopplatform voor kleine ondernemingen.
En 2014, les mesures suivantes ont été prises dans ce domaine: - réforme de la législation relative à la société privée à responsabilité limitée (SPRL-S); - changements dans le Code des impôts et de la TVA pour les petites entreprises; - un concours pour les business plans, avec une attention particulière aux étudiants et aux femmes entrepreneurs potentiels; - une plate-forme de vente en ligne pour les petites entreprises.

Er zullen speciale maatregelen worden genomen om in de overgangsperiode rekening te houden met mogelijke problemen voor handelaren, fokkers en eigenaars van gezelschapsdieren.
Des mesures particulières seront prises pour répondre aux difficultés que connaîtront les négociants, les éleveurs ou les propriétaires d’animaux de compagnie au cours de la période de transition prévue.

De EU heeft speciale maatregelen genomen om Kroatië te helpen met de veranderingen die de Unie daar verwacht, in de vorm van de zogenaamde pretoetredingsinstrumenten.
L’UE a adopté des mesures spéciales, appelées instruments de préadhésion, destinées à soutenir les transformations qui doivent en principe avoir lieu en Croatie.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter alle kandidaat-landen behalve Turkije hebben de laatste twintig jaar speciale maatregelen genomen om de toestand van minderheden te verbeteren.
- (EN) Monsieur le Président, à l'exception de la Turquie, tous les pays candidats ont adopté, au cours des deux dernières décennies, des politiques spécifiques en vue d'améliorer la situation des minorités, en passant même, dans certains cas, par la mise en œuvre de l'autodétermination au profit de plusieurs nations sans État.

De informatie van Commissielid BYRNE betrof met name de volgende onderwerpen: het opduiken van BSE in bepaalde derde landen en de maatregelen tot het nemen waarvan deze landen zouden moeten worden aangemoedigd, de behandeling van risicomateriaal, in het bijzonder de eventuele verhoging van de leeftijd van runderen waarvan de wervelkolom verwijderd moet worden, de speciale maatregelen die genomen dienen te worden ter voorkoming van het risico van het uitbreken van BSE onder schapen, en het probleem van de vernietiging van de opgeslagen voorraden vleesbeendermeel en gesmolten vet.
L'information du Commissaire BYRNE portait notamment sur les sujets suivants : l'apparition de l'ESB dans certains pays tiers et les mesures qu'il convient de les encourager à prendre, le traitement des matériels à risque, en particulier le relèvement éventuel de l'âge des bovins à soumettre au retrait de la colonne vertébrale, les mesures particulières à prendre pour prévenir tout risque d'apparition de ESB chez les ovins et le problème de comment disposer des stocks accumulés de farine de viande et d'os et de graisses fondues.

6. verzoekt de Commissie speciale aandacht te schenken aan het verband tussen handel en ontwikkeling; onderstreept dat speciale maatregelen moeten worden genomen, met name via het openstellen van de markten voor producten uit ontwikkelingslanden, om de actieve betrokkenheid van de ontwikkelingslanden bij toekomstige handelsonderhandelingen te vergemakkelijken;
6. demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux relations entre le commerce et le développement; souligne que des efforts spécifiques, en particulier l'ouverture des marchés aux produits des pays en développement, doivent être faits pour faciliter l'engagement actif des pays en développement dans les futures négociations commerciales; estime que le nouvel accord UE/ACP doit refléter ces considérations;

Om deze doelstellingen te bereiken worden maatregelen genomen die: - de mogelijkheden en de capaciteit van de binnenlandse bedrijven verhogen en verbeteren (met speciale nadruk op de strategisch belangrijke voedingssector), zodat kan worden geconcurreerd op de internationale markten voor goederen en diensten; - de nodige bekwaamheden van het personeel verbeteren en verruimen; - nieuwe binnenlandse investeringen aantrekken en de bestaande basis van buitenlandse bedrijven in Ierland ontwikkelen; - de bedrijven marketingbekwaamheden bijbrengen zodat zij de afzetmogelijkheden op de wereldmarkt kunnen benutten; - het onderzoek en de technologische ontwikkeling in alle sectoren van de Ierse industrie uitbreiden.
La réalisation de ces objectifs sera poursuivie grâce aux mesures suivantes visant à : - augmenter et améliorer les possibilités et les capacités des entreprises nationales (en mettant plus particulièrement l'accent sur le secteur stratégiquement important des denrées alimentaires en vue de les rendre plus compétitives sur les marchés internationaux des biens et des services; - accroître et développer les potentialités nécessaires en ressources humaines; - attirer de nouveaux investissements étrangers et développer la base industrielle étrangère existante en Irlande; - créer des capacités de commercialisation dans les entreprises afin de leur permettre de profiter des possibilités du marché global; - accroître la recherche et le développement technologique dans tous les secteurs de l'industrie irlandaise.

Zo zijn in communautair verband een aantal maatregelen genomen : - herziening van het "octroi de mer" (heffingen op over zee aangevoerde goederen), met behoud van de essentiële elementen : * het "octroi de mer" blijft aanzienlijke bedragen aan eigen middelen voor de regionale en de lagere overheden opleveren, en blijft derhalve een belangrijke element van decentralisatie; * via de besteding van de opbrengst van de heffingen en de mogelijkheid van vrijstelling van belasting ten behoeve van de lokale produktie, om de plaatselijke economische activiteit te stimuleren of in stand te houden, blijft het "octroi de mer" een element van economische en sociale ontwikkeling; - handhaving van een gunstiger fiscale behandeling voor rum uit de OD die in Frankrijk wordt verbruikt; - handhaving van speciale BTW-regelingen in de OD (verlaagde BTW-tarieven of geen BTW) en niet-toepassing van de nieuwe communautaire accijnsregeling.
Ainsi, par des réglementations européennes, ont été établis: - l'aménagement de l'octroi de mer tout en sauvegardant ses éléments clés: * ressources budgétaires importantes pour les collectivités régionales et locales, et donc, élément important de décentralisation; * élément de développement économique et social par l'affectation de ces ressources et par la possibilité d'éxonerations en faveur de la production locale afin de contribuer à la promotion ou au maintien d'activités économiques locales; - le maintien d'une fiscalité de faveur au rhum des DOM consommé en France continentale; - le maintien de régimes spécifiques de TVA dans les DOM permettant des taux réduits voire la non-application de cette taxe, ainsi que la non- application dans les DOM du nouveau régime communautaire d'accises.

De Noordzeeconferentie is de vierde in een reeks ministerconferenties waarop de milieuministers van de aan de Noordzee gelegen landen en het voor milieubeleid bevoegde Commissielid van de Europese Unie politieke overeenstemming trachten te bereiken over de speciale maatregelen die ter bescherming van het Noordzeemilieu moeten worden genomen.
Cette quatrième conférence de la mer du Nord, qui fait partie d'une série de conférences ministérielles, vise à l'établissement d'un accord politique entre les ministres de l'environnement des États riverains de la mer du Nord et le commissaire de l'environnement de l'Union européenne sur les mesures particulières à prendre pour protéger l'environnement de la mer du Nord.