Vertaling van "speciale kamer samengesteld " (Nederlands → Frans) :

De heer Van Ommeslaghe antwoordt dat het advies van het Franse Hof van Cassatie niet wordt verleend door de gewone kamers die geschillen beslechten, maar door een speciale kamer samengesteld uit de eerste voorzitter, de zes kamervoorzitters en twee raadsheren.
M. Van Ommeslaghe répond que l'avis de la Cour de cassation française n'est pas rendu par les chambres ordinaires qui tranchent les litiges, mais par une chambre spéciale constituée du premier président, des six présidents de chambres et de deux conseillers.

Opdat de gespecialiseerde kamer voor minnelijke schikking rechtsgeldig zou zijn samengesteld, moet het voor die kamer aangewezen lid van het hof een speciale opleiding hebben genoten waarvan de inhoud wordt bepaald door het Instituut voor gerechtelijke opleiding.
Pour que la chambre spécialisée de règlement à l'amiable soit constituée valablement, le membre de la cour désigné pour cette chambre doit avoir suivi une formation spéciale dont le contenu est déterminé par l'Institut de formation judiciaire.

De Belgische delegatie was samengesteld uit de eerste minister, de minister van Buitenlandse Zaken en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, elk met een aantal medewerkers, de speciale gezant voor de Grote Meren, de heer Moreels, en parlementaire vertegenwoordigers van de verschillende fracties in de commissies Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat.
La délégation officielle était composée du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères et du secrétaire d'État à la Coopération au développement, d'un certain nombre de leurs collaborateurs, du représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Moreels, ainsi que de représentants des différents groupes parlementaires des commissions des Relations extérieures de la Chambre des représentants et du Sénat.